Question

Кто такие билингвы - только те, для кого два языка родные? Или еще те, кто знают еще один язык на высоком уровне, но не на уровне носителя? Является ли переводчик билингвом?

Answer 1

Люди, владеющие двумя языками одинаково, причем каждый из них считается родным - это билингвы. Они не только разговаривают, но даже могут и думать на разных языках.

Билингвами могут быть дети от межнациональных браков или выросшие и воспитанные в другой стране, а так же, например, переводчики или переехавшие на ПМЖ за границу.

Билингвы могут быть чистые и смешанные.

К первому типу относятся люди, использующие разные языки отдельно, например, один - на работе, а другой - дома. Или когда с одними людьми приходится говорить на одном, а с другими – на другом языке.

А к смешанным билингвам можно отнести людей, не разграничивающих два языка.

То есть они в процессе разговора свободно переходят с одного на другой, это может быть даже в

одной фразе. Например, когда человек не может найти нужного слова на одном языке и вместо него подбирает эквивалентное на другом.

Answer 2

Билингвизм это попеременное использование двух языков, которыми ты владеешь в равной степени хорошо.

Например, дети в разнонациональных парах вырастают билингвами.

Если переводчик практикующий и активно пользуется в жизни 2мя языками, имеет окружение из носителей иностранного языка, его можно назвать билингвом.