Екатерина Великая прежде чем сказать делала глоток воды и задерживала его во рту, чтобы не высказывать первое, что пришло в голову, а дать себе время обдумать.
На самом деле, если послушать оба языка даже непродолжительное время, то сразу слышно, что они сильно отличаются.
Начнём с самого простого: в японском языке не произносится звук "Л",в заимствованных иностранных словах его заменяет "Р". В китайском же звук "Л" на каждом шагу.
Дальше, японский язык построен по принципу: согласные не стыкуются с согласными, за исключением буквы, звука "Н", он может комбинироваться с другими согласными. В китайском полная чехарда.
Есть и другие, более утончённые отличия, но тех, что я привёл, вполне достаточно для понимания разницы между японским и китайским...
Без пояснения к вопросу, сразу возникает мысль о физиологической сухости слизистой полости рта во время длительной речи. На это на трибуне оратора присутствует графин с водой и пустым стаканом. Наверно, сам Троцкий придумал. А с пояснением к вопросу всё оказывается не так просто. Следует оценить своё психоэмоциональное состояние во время разговора. Диалог это, или присутствует какая то аудитория. Нервно психологическая причина, волнение, страх перед аудиторией. Другой, возможный момент, наличие ревматизма в детском возрасте. Есть такое проявление детского ревматизма, как хорея. Страдают подкорковые ядра головного мозга. Один из вариантов остаточных явлений хореи у взрослых спастика жевательных мышц на фоне психоэмоциональных состояний.
ЮАР входит в тройку стран с самым большим количеством государственных языков и занимает в ней почетное третье место. Что вынудило эту страну признать таковыми аж 11 штук - вопрос отдельный.
Помимо английского, который, судя по карте здесь, не является родным ни для кого в этой стране, официальными языками считаются:
африкаанс - ок. 6 млн. носителей - основой для языка во многом стал диалект Южной Голландии и потому, несмотря на все местные наложения и временнЫе расхождения в грамматике, его понимают жители этой европейской страны;
южный ндебеле - ок. 2 млн. чел. - он, как и все последующие языки в списке, сугубо местный, то есть зародившийся на африканском континенте;
коса - второй по количеству носителей - приблизительно 8 млн.;
зулу - первое место - родной для 11 миллионов и второй для ещё большего количества граждан ЮАР;
северный сото, сесото, тсвана, свази, венда, тсонга - на каждом из них говорит от 1 до 5 млн человек в этой стране.
Это не наказание, это нерешительность.
Страх.
То ли страх обидеть и потом из- за этого пострадать, то ли страх брякнуть глупость, и потом опять же жалеть.
Или поиск вариантов слов взамен спонтанно возникшего варианта. То есть сомнения.
Но лучше ничего не сказать, чем сказать несуразность, или ввязаться в спор с минимальными шансами на победу в нем.
