Идиоматическое выражение "to have a finger in every pie" переводится с английского на русский язык как "совать всюду свой нос", "в каждой бочке затычка", "во все вмешиваться", "быть замешанным во всех делах".

0 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Как перевести на русский язык идиому "in cold blood"?

Корица [322K]

Это устойчивое выражение в переводе на русский язык обозначает Хладнокровно. Дословно: в холодной крови. Имеется в виду, совершение действия без эмоций, продуманно. Чаще это выражение употребляется для обозначения зловещих планов.

1 0

4 года назад

Как перевести на английский язык фразу: "Чёрти-что и с боку бантик?"

malandiv [17.5K]

Перевод выглядит следующим образом "all my eye and Betty Martin". Так как это говорят в основном об одежде , о несуразности, о странности в одежде, то по английски это будет в вольном переводе "all my eye and Betty Martin", то есть несуразность - "все мои глаза и Бетти Мартин".

2 0

4 года назад

Как перевести на русский язык выражение "cost a pretty penny"?

Elena181818 [1.4K]

Стоить уйму денег

Влететь в копеечку

Быть дорогостоящим

0 0

4 года назад

Как перевести на русский язык выражение "hit the jackpot"?

Trok [35K]

Данное выражение переводится очень просто, а именно оно означает то, что человек сорвал куш, джекпот, или же сорвал банк.

К примеру: Looks like you hit the jackpot. Похоже на то, что ты сорвал куш!

Данное выражение мы смогли перевести очень простым образом!

1 0

4 года назад