Тогда вот еще случай, в коммментарий не уместился. Вполне себе в тему.
Один преподаватель начинала занятия со слов "стенд ап, плиз".
Кто плохо понимал (а это были почти все), она уже говорила "Стенд ап!!", а потом уже просто "Стээээнд"!.
Ну все с трудом вставали, кто сами, кого пинали, но кворум вставали и замирал перед гуру иностранного языка.
Ситдаун! Ну ладно, здесь все понятно, первый сел, остальные следом. Сесть не встать.
А вот начинались разговоры между преподавателем и учащимся.
Задается вопрос, учащийся молчит. Повторяется в медленном темпе вопрос. Учащийся также сидит, глаза выражают полное непонимание происходящего.
Наконец, преподаватель выбивает из себя "хэй, йу, ду йу андерстэнд ми?!"
Что делает товарищ? Он садится на корточки и говорит "итс окей?"
Преподаватель переходит на почти матерный русский и спрашивает, что он там вытворяет и не пора ли идти к руководству с руганью на такое поведение!
На что товарищ отвечает, что он плохо понимает весь этот английский, но понял, что андер-стенд -- это "стоять под", потому и "встал под столом"..
Считаю, это зачет сразу, а преподавателя в утиль..)