Question

Какая разница между словами (понятиями) навзничь и ничком?

Каково происхождение этих слов?

Answer 1

Вполне очевидно, что "падать ничком" вполне синонимично с "падать ниц". Ну, а навзНИЧь- "ниц" наизнанку. Наоборот, то есть. Лицом не вниз, а вверх. Как при старославянском обиходе слова были однокоренными антонимами, так они до сих пор таковыми и остались.

Так что осталось выяснить происхождение "ниц".

Тоже без проблем

Упасть {в} низ/ниц: низко упасть (перед господарем), землю в знак признательности жрать, сапоги лизать. Очень поза даже удобная для проявления своей рабско-холопской сущности. Навзничь перед господином падать неудобно, а то ещё подумает: "Чего он тут? Спать штоле развалился?" Навзничь падать приходилось после сокрушительного удара по челюсти. Или чего-нибудь подобного.

Answer 2

Раньше уже писала о том, что такое "упасть навзничь", когда применяется это выражение. Оба слова - "навзничь", "ничком" - это наречия, родственные одним и тем же корнем ("ничь"/ "нич"). А еще говорят: "пасть ниц" - это тоже родственное слово, один и тот же самый корень, только согласные "ч" и "ц" чередуются, между собой.

Итак, в чем разница?

Навзничь падают, говорят, в тех случаях, когда "летят" спиной к земле, а передней поверхностью тела - кверху. Очень неудобная и неудачная позиция! Так недолго травму получить.

Упасть ничком употребляют в значении припасть к земле лицом, передней поверхностью тела, а спиной - кверху. Так падать приоритетнее в том смысле, что можно подставить руки, упереться ими: тогда пострадают только они, а жизненно важные органы останутся не задетыми (голова, лицо).

А вообще, лучше совсем не падать!

Можно составить предложения: Мне часто приходится падать, учиться этому искусству... Если упадешь навзничь, то можно ушибиться сильно, а если ничком, то подстраховаться: собраться, предостеречься и быть целым, невридимым.

Answer 3

На первый взгляд, эти слова родственные: значения похожи и имеется общая часть - -нич-. Можно сказать "упасть навзничь" и "упасть ничком", имея в виду примерно одно и то же.

Однако такое созвучие не исконное, а приобретенное. "Ничком" означает "лицом вниз". Это наречие образовано от устаревшего существительного "ник", точнее - от его формы творительного падежа. Тот же этимологический корень содержат слова "низ", "никнуть", "нива", а также слово в выражении "упасть ниц".

Наречие "навзничь" означает противоположное - "лицом вверх, на спине". Автор историко-этимологического словаря П.Я. Черных считает, что слово восходит к общеславянскому "вызнак", к которому позже присоединилась приставка на-. Получилось "навзнак". Родственные слова сохранились во многих славянских языках. В древнерусском языке было прилагательное "вызнакый" - "обращенный лицом вверх, распростертый".

"Навзнак" превратилось в "навзничь" под влиянием наречия "ничком".

Ученые считают, что древний корень всех этих слов - -на-, однако не вполне ясно его происхождение. По одной из версий, корень тот же, что и в предлоге "на", по другой - что и в древнеиндийском слове, означавшем "небо".