Question

Как в украинском письме обозначается звук "ы"?

К примеру, как пишется слово "былинка"...

Answer 1

В украинском языке звук "ы" обозначается буквой "и" (это и есть украинская буква ы). И читается, и пишется, как русское "ы".

Например, в таких словах на украинском языке, как бик, дим, мило, дитя, письменність, книжка, Микола ... и прочих, буква "и" и есть тот самый звук "ы", нею обозначенный. Это именительный падеж, существительные .

В других словах, в другом склонении аналогично.

Например: пихатий, дивний, цікавий, дивись, кидай... тоже украинская "и" звучит, как русская "ы".

Слово былинка.. не знаю, есть ли оно в украинском языке вообще. Вероятно, есть синоним этому слову, но именно былинки и в каком оно смысле, мне не совсем понятно.

Answer 2

В украинском языке звук Ы передается буквой И.

Писемність — письменность

Письменність — грамотность, умение писать.

Вспоминается Булгаков, с его: как будет кит по-украински. Ответ прост: Кіт та Кит (Кот и Кит).

То есть, запоминаем:

И по-украински - это Ы;

І, і — это И по-русски.

Есть еще Ї,ї — Йи. Например УКРАЇНА читается УКРАЙИНА.

По аналогии:

украинское Е — русское Э;

Є — русское Е

Часто можно слышать по российскому телевидению: в Незалежной опять то-то и то-то. Хотя нужно говорить в Нэзалэжной. Это все равно, если я буду говорить Lucky Strike — Луки Стрике, а не Лаки Страйк.

Былинка так и будет БИЛИНКА (Чи щаслива та билинка, що росте на полі?)

Answer 3

Нет в украинском языке слова "былинка". Звук "ы" изображается буквой "и", например "пилок", звучит как пылок, в переводе на русский - это пыльца, имеется в виду цветочная. По-русски - мыло, а по-украински - это мило, а звучание одинаково.