Действительно, если предположить, что Джоан Роулинг тщательно изучала словообразование прежде чем составлять заклинания, а не была простым проводником воспроизводящим кем-то наговоренное, то можно предположить, что она руководствовалась древнеарамейским, на котором говорили жители Египта, Вавилонии и Ассирии в X веке до н.э.: от avere «жаждать, томиться», или более уместным было бы праиевр. *awǝ- «стремиться, желать».
-- Смотрите «Ave Maria»: Ave — латинская фраза, которую использовали римляне, в качестве приветствия, повелительная форма от глагола avere «здравствовать», можно сказать, что это краткая форма (иногда рассматривается как сленг) "Будь!"
- Вторым словом разберем существительное cadaver. Здесь нет ничего необычного, на английском, как и на латыни (cadaver) это мертвое тело, труп - устойчивое выражение -- cadavera oppidorum — развалины городов; еще из праиндоевр. *kad- «падать», на финоугорск. avadar - открытый или мелеть о реке (в философском смысле - терять поток, душу). Avada Kedavra напоминает всем известную "Абру Кадабру".
Подводя итог вышесказанному, на основании этимологического разбора, можно трактовать Avada Kedavra как "Будь разрушенным!" или "Умри!", что с сильным энергетическим посылом кого угодно может привести к такому результату. Все это должно рассматриваться как версия, написанная мной специально для сайта Большой Вопрос (и до этого нигде не озвученная) 16/09/16г.
