Question

Какой перевод песни Linkin Park - One More Light?

Answer 1

Перевод песни меня поразил, честно скажу. Мне больше нравится вариант названия альбома как "Еще один свет", но есть вариант и такой "Еще один огонек".

Прочла внимательно несколько раз перевод. Сильно. Слова и музыка сливаются в тугой витой сгусток мелодии и слов. Рекомендую.

Перевод песни можно посмотреть здесь.

Answer 2

Группа "Linkin Park" выпустила новый альбом "One More Light". Название этому альбому дала одна из песен альбома.

Перевод рок-баллады "One More Light", заглавной песни нового альбома, на русский язык такой:

Answer 3

One More Light - Еще один огонек

Should've stayed, were there signs, I ignored? - Стоило остаться, были ли знаки, которые я проигнорировал?

Can I help you, not to hurt, anymore? - Я больше не смогу помочь, не навредив?

We saw brilliance, when the world, was asleep - Мы видели блеск, когда мир засыпал,

There are things that we can have, but can't keep - Но бывают вещи, которые можно получить, но невозможно удержать.

If they say - Когда они говорят,

Who cares if one more light goes out? - Кого волнует, если еще один огонек погаснет?

In a sky of a million stars - На небе с миллионами звезд,

It flickers, flickers - Он мерцает, мерцает.

Who cares when someone's time runs out? - Кого волнует, когда чье-то время истекает?

If a moment is all we are - Если у нас есть только миг,

We're quicker, quicker - Мы будем быстрее, быстрее.

Who cares if one more light goes out? - Кого волнует, если еще один огонек угаснет?

Well I do - Меня...

The reminders, pull the floor from your feet - Напоминания, когда земля уходит из-под ног,

In the kitchen, one more chair than you need, oh - На кухне, на один стул больше, ох [1],

And you're angry, and you should be, it's not fair - И ты злишься, да, тебе стоит злиться, ведь это не честно,

Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there - Но если ты чего-то не замечаешь, не значит, что этого нет.

If they say - Когда они говорят,

Who cares if one more light goes out? - Кого волнует, если еще один огонек погаснет?

In a sky of a million stars - На небе с миллионами звезд,

It flickers, flickers - Он мерцает, мерцает.

Who cares when someone's time runs out? - Кого волнует, когда чье-то время истекает?

If a moment is all we are - Если у нас есть только миг,

We're quicker, quicker - Мы будем быстрее, быстрее.

Who cares if one more light goes out? - Кого волнует, если еще один огонек угаснет?

Well I do - Меня...

Answer 4

"One more light" - Ещё один огонёк.

Так называется 7-й студийный альбом группы Linkin Park, который вышел в свет 19 мая 2017-го года. Названию альбома послужила одна из песен, которая идёт под порядковым номером 9.

Перевод её на русский язык следующий:

Answer 5

Если рассматривать название в вариации перевода, то дословно оно обозначает - еще один огонек или еще один один луч. Песня немного грустная, так как перевод гласит о том, что в мире множество звезд, миллионы. И мало кому есть дело до одного единственного огонька. Но не автору, который утверждает, что ему есть!

<hr />

Полный перевод песни с английского на русский: