Question

Откуда пошло выражение "устал как собака"?

может собаки реально так сильно устают что с ними сравнивают?

Answer 1

Никогда не сравнивала себя с собакой уставшей, но эту фразу часто употребляю, когда очень устаю... Может мы просто не задумываемся как вообще собаки устают? Только когда увидела этот вопрос, поняла - может мы немного не до оцениваем братьев наших меньших, и с лишком любим себя? Спасибо за вопрос.

Answer 2

Точно сказать, откуда пошло выражение как "устал как собака", вряд ли возможно. Но скорее всего, это связано с собаками, на которых ездят, которых запрягают в нарты.

Особенно ярко это описано в цикле рассказов Джека Лондона о золотоискателях Аляски. Там собачьи упряжки были обычным делом. Вереница из нескольких собак везла путешественников и их нехитрый скарб по заснеженным просторам.

Естественно, что эти собаки смертельно устают. Особенно мне запомнился эпизод из какого-то рассказа, когда погонщики бьют собак из всех сил хлыстом, чтобы поднять их на ноги и продолжить путь. Однако они просто визжат, но не двигаются - так сильно устали.

Они падают в изнеможении и не двигаются после длительного перехода. Рядом могут бежать собаки незапряженные, то есть которые не тянут груз. Их меняют на тех, которые устали.

Я так понял, что животным может быть очень тяжело. С удивлением недавно узнал о лошадях. Бабушка мне рассказывала, что раньше не каждая лошадь с их села могла пройти 40 километров до райцентра. Не пробежать - а пройти! Могла и сдохнуть. Лошадь, прошедшую этот путь специально выгуливали, выпаивали, чтоб она восстановила силы. Так что пословица "лошадиное здоровье" очень и очень сомнительная. А что уж теперь говорить про собак!

Answer 3

Интересно, что выражение "устал как собака" популярно не только в русском, но и в английском языке. Там оно звучит "sick as a dog" и переводится двояко - уставший как собака, чувствующий тошноту, как собака. Самое раннее письменное упоминание этого выражения относится к 1705 году. Одно из объяснений появления этой, действительно, немного странной, идиомы состоит в том, что собаки, будучи одомашнены человеком одними из первых, настолько сблизились, срослись с людьми, что испытывают те же чувства и эмоции, что и мы.

Недаром во многих языках есть и другие пословицы, которые сравнивают поведение человека с собакой:

и т.д.

Answer 4

Думаю это выражение берет свои корни с Крайнего Севера, где собак используют как ездовых. Там собаки могут реально устать набегавшись по снегу и сугробам в упряжке. И вот наверно там люди и начали выражаться, что они "устали как собаки".

Answer 5

Вопрос интересный. Спасибо.Наверное в этом выражении не имеется ввиду собака комнатная, которая спит на мягких подушках. Издревне собака либо скот пасла, либо на охоте с хозяином за дичью так набегается за день, что по возвращению домой заваливается и вытягивает лапы. Вот и человек, если много и интенсивно работал, не замечая усталости, то придя домой, падает в кресло и вытягивает ноги со словами - "устал, как собака". А еще собаки дышат тяжело, поэтому кажутся усталыми. Но это не усталость, они тепло так отводят.

Answer 6

Думаю это выражение пошло с того времени, когда зимой использовали упряжку с собаками для передвижения. После долгих поездок, собаки в упряжке очень сильно устают и им нужно достаточно времени для восстановление. Вот оттуда и пошло это выражение.

Answer 7

Почему-то выражение "устал как собака" ассоциируется с еще одним похожим: "устал, что аж язык на плече". Когда представляешь последний, то в мыслях тоже почему-то невольно возникает образ собаки, которая набегавшись, высовывает язык и часто дышит. Может быть, именно собака с высунутым от усталости языком - наиболее яркий образ физической усталости, поэтому и говорят "устал как собака"..

Answer 8

Прочла еще один вариант ответа на Ваш вопрос. Дело в том, что в средневековой Европе к собакам относились с отвращением. Однако они широко использовались в те времена для для охоты. Может быть поэтому появились такие избитые выражения всем известные, как "устал как собака", "собачья жизнь" и т.д. Если считать, что собака не работает, но почему - то устала, то можно обратить внимание на то, что собак использовали часто для охоты, охраны дворов, помещений, они участвовали в войнах и т.д. Такое этому объяснение.

Answer 9

Это выражение произошло из-за того:

1. Когда пробегаешь длительное расстояние вы открываете рот и дышите как можно быстрей. Собаки точно так же делают! Вот ещё примеры: обычно собака когда устаёт она ложится содится и т.д, люди после работы так-же, или лягут или сядут чтобы отдохнуть!

Answer 10

Очень интересный вопрос. Думаю, выражение устал как собака человек стал употреблять после того, как собаки стали выполнять не только функцию охраны, но и помогали передвигаться людям на повозках и санях. После таких путешествие животные очень уставали.

Answer 11

Я, возможно, дам самый нестандартный ответ. Есть версия, что собаки здесь совсем ни причем. "Собака" в этой фразе - это искаженное арабское "шебека", означающее "загнанная лошадь". Т.е., "устал как собака" - это на самом деле "устал как загнанная лошадь". Что, согласитесь, звучит уже очень даже осмысленно. Спросите, откуда в русском языке арабское слово? Все очень просто. До XVII века арабский язык был достаточно популярен среди русской знати. Чтобы убедиться в том, что это так, можно, например, сходить в Оружейную палату в Кремле и посмотреть на хранящиеся там образцы старинного русского оружия и доспехов, либо посмотреть соответствующие альбомы. Вы увидите, что они почти все - оружие и доспехи - буквально испещрены надписями, сделанными арабской вязью. Притом, что в большинстве своем это есть образцы, изготовленные русскими мастерами для русских же воинов. Т.е., источник влияния арабского языка на русский имеется (кстати, было и обратное влияние). Ну а то большинство русских людей, которое не знало арабский, уже, в свою очередь, заменило незнакомое им слово "шебека" на близкое по звучанию "собака".

Answer 12

При езде на дальние расстояния, бегущая сбоку собака уставала и падала наземь.