Бойфренд (boyfriend) - английское слово. Состоит из двух частей: бой ( боу - мальчик, парень, юноша) и френд (friend - товарищ, друг, партнер)
"Бой" в данном слове подчеркивает незрелость, мимолетность, кратковременность, а также далеко не всегда возможный рост взаимоотношений между мужчиной (парнем) и женщиной (девушкой) в перспективе их развития (брак, замужество).
Значение "френд" требует пояснения. "Френд" - друг мужского или женского пола с которым нет романтических и сексуальных взаимоотношений.
Следовательно, бойфренд - друг-мужчина (юноша) по отношению к девушке (жен.) с которой существует временная физическая и психическая связь. В основе связи может находиться половой интерес и сложный спектр чувств, как светлых (любовь, влюбленность, симпатия, уважение), так и корыстных (деньги, материальные ценности, повышенный интерес публики, положение в обществе) к противоположному полу.
Впрочем, явление "бойфренд" в реальной жизни, а чаще в сфере политики и шоу-бизнеса нередко приобретает абсолютно противоположный гендерный характер: "мальчик-девочка" превращается в "мальчик-мальчик"