Мы сейчас не упоминаем такие заеложенные методы, как банальное зазубривание, повторение или выписывание незнакомых слов в словарь. Стикеры с иностранными словами, наклеенные на все предметы, находящиеся в доме, в офисе, в машине - это само собой разумеется. Равно как и карточки: пишете или печатаете на карточках русские слова и предложения. Собираете группу людей, которым предварительно даете выучить нн-ную лексику. Они же сами и придумывают предложения с данными словами. Затем на столе по типу экзаменационных билетов раскладываются карточки с предложениями. Каждый ученик / студент по очереди вытягивает карточку и пытается перевести на иностранный язык предложение, которое ему попалось. Остальные ему помогают, таким образом включаясь в процесс. Лексика, с которой работают и сразу составляют предложения, запоминается лучше зазубривания.
Из современных методов запоминания иностранной лексики наиболее эффективной считаю ассоциативную методику. Для ознакомления могу посоветовать книгу "Секреты запоминания английских слов" - авторы И. Ю. Матюгин и Т. Б. Слоненко. Книга издана в Москве, в 1998 году, издательство "Сталкер". Не исключено, что данная книга переиздавалась позже.
Концепция такова: иностранное слово (в данном случае английское) должно ассоциироваться с каким-нибудь словом из родного языка (в данном случае русского). Например, возьмем английское существительное advice - совет. Оно схоже с русским глаголом "одевайся". Придумываем для себя предложение, в котором есть и слово "одевайся", и слово "совет": "ОДеВАЙСя быстрее - вот мой СОВЕТ". Всё, Вы это слово уже вряд ли забудете. Это методика, которая подходит для взросликов.
Для детей более эффективны визуальные мыслеформы. Возьмем слово spoon - ложка. Ребенку это можно объяснить так: "Представь огромную ложку, в которой спит маленький гномик - "спун"".
Okay, come on!..
Для начала я бы порекомендовал Вам подучить английские слова и их произношение в каком-либо онлайн тренажере, например, в этом по теме "друзья".
Меньше всего сленга и грамотно построенные фразы и предложения (на британском варианте английского языка) можно найти, к примеру, в сериале "Шерлок":
I can vouch for this TV series - go on and good luck!..
Кстати, я когда-то "подучивал" свой английский чтением "Лолиты" Набокова на английском языке - помогло здорово.
Я пыталась учить в группе для бывших "французов" в худучилище с нулевым результатом-ничего не поняла и не запомнила. Поэтому по этому методу(Новый русский метод) учила с нуля. Через полгода освоив учебники Универсальный учебник английского новый подход и 53 золотые формулы я уже говорила с коллегами работая во франции в интернациональном коллективе.Конечно будь дело в англии мне бы труднее пришлось потому что на слух плохо понимаю англичан да и словарный запас не такой обширный был(у нас был англичанин в коллективе) Но не носителей -прекрасно. Перевела книгу по буддизму под издание. Почти полтора года провела в Индии Непале и Тайланде и без проблем общалась на английском
http://www.dragunkin-books.ru/
В лингвистике есть такое понятие, как эквивалентность перевода. Это когда языковые клише, пословицы и поговорки переводятся не дословно, а к ним по смыслу подбираются иностранные аналоги. Уровней этих четыре. Первый - когда перевод-аналог почти дословный, четвертый - когда фраза звучит кардинально по-другому.
У русской пословицы "Беда не приходит одна" есть английский эквивалент - "It never rains, but it pours", что дословно переводится так: "Никогда не идет просто дождь, а льет ливень". Оно же: "Пришла беда - отворяй ворота". Это четвертый уровень эквивалентности перевода.
Конечно, для иностранца пословицу про беду, чтобы он вкурил тему, можно перевести дословно: misfortune never comes alone.
Ну вот и я познакомился близко с этой школой. Собеседовался на позицию специалиста по холодным обзвонам. Задача такого специалиста - пригласить пользователя на вводный урок по английскому. Так вот платить они будут только если вы заведете пользователя хотя-бы на пробный урок и то жалкие 100 рублей. А если пользователь оплатит обучение, получите уже побольше. Так что мой вывод - на буксах заработаете больше.
