Question

Багира (пантера из мультика "Маугли") - мужского или женского рода?

Багира-это мужское или женское имя?

Answer 1

В такой постановке вопроса - "пантера из мультика "Маугли"", Багира однозначно женского рода, что подтверждается в частности тем что в серии "Битва" Багира нянчится с тремя своими котятами.

Если же говорить об оригинале - произведении Киплинга "Книга джунглей", то там Bageerah (Багира)- самец, "сменивший" пол только во воле русских переводчиков. Имя Багира так же мужское, часто принимающее (в том числе и в России) форму Багир. Окончание "а" на конце индийских имен не говорит о том что их носитель - женщина, иначе получается что и Махатма Ганди

тоже женского рода.

Answer 2

После озвучивания персонажа прекрасной черной пантеры Багиры недавно ушедшей от нас Людмилой Касаткиной, я не могу воспринимать ее как самца! Это роскошная пантера с удивительным голосом, изяществом, четкостью в каждом движении, уникальной природной грацией, острым умом, гибкостью, силой и красотой, гордая и независимая - конечно, это самка, которая еще сто раз подумает, какого самца к себе подпустить!)

Answer 3

В советском мультсериале Багира - это шикарная пантера, самка (так же, как и в русском переводе книги), а вот у Редьярда Киплинга это не менее крутой самец:

Почему авторское решение было настолько искажено - непонятно. Видимо, С. Я. Маршак посчитал, что для пантеры более подходящим является женский образ. Лично я согласна вот с этим мнением по поводу Багиры (источник):

Answer 4

Если смотреть мультфильм, то в нем без сомнений Багира самка пантеры, то есть пантера женского пола. Это подчеркивается тем, что у нее оказываются котята, которых Багира вылизывает. и всеми манерами поведения - как она лениво говорит и потягивается. как любуется своей красотой, все намекает на то, что Багира самка. Но вот Киплинг задумывал этого персонажа самцом - суровым пантерой Багира, для которого окончание А вовсе не признак женского рода, как в русском языке.

Answer 5

Мультик Маугли наверняка смотрели все - и взрослые и дети

И наверняка все помнят пантеру Багиру, которая была другом мальчика из джунглей

В мультфильме Багира - самка

А вот в книге Багира - самец

Интересное получилось расхождение полов.

Должен признаться - очень удивился когда информацию про самца узнал.

Answer 6

Не знаю по поводу Багиры - это всё-таки надо читать на языке оригинала. А вот вождь волчий - Акела - должен быть самкой, потому что у волков именно самки руководят охотой и вообще главные в волчьей стае.

Answer 7

Раньше никогда об этом не задумывалась, всегда когда смотрела мультик считала что Багира женского рода, да и кошка у меня была по имени Багира. Мне всё таки кажется что это имя подходит для женского рода, чем для мужского.

Answer 8

Багира определенно женского роду.Читал конечно в переводе,но все равно складывается ощущение именно женщины-пантеры,чертовски симпатичной..)))

Answer 9

Сам Маугли мужского рода, а Багира - женского. Если бы вы спрашивали устно, вам бы все подряд ответили, что женского, а при написании вопроса все четко видно, я вас раскусила. Не даром ведь в школе учились.

Answer 10

По мультфильму Багира - самка, причем есть эпизод ее с детьми. Это и есть ответ на вопрос, где интересуются полом пантеры конкретно из мультфильма. В книге, переведенной Маршаком, Багира - самка.

Я привыкла доверять нашитм переводчикам, и для меня настоящее потрясение, что у Каплинга партера - самец.

Answer 11

Я очень удивился когда узнал, что красавица-пантера Багира у автора Маугли Редьярда Киплинга является самцом. Даже в голове не укладывается.

Не согласен был и Маршак, который при переводе превратил Багиру в самку, что потом наглядно отразилось в мультике.

Answer 12

Багира на мой взгляд это пантера женского рода