В русском языке латинской фразе "Clavus clavo pellitur" соответствует фразеологизм
"Клин клином вышибают".
Фраза читается как - клавус клаво пеллитур.
Фраза означает, что результаты какого-либо действия, явления, состояния (чаще всего негативного)
устраняются теми же средствами, которые вызвали это действие или состояние.
Например:
Если человек боится темноты, высоты, ограниченного пространства, то чтобы побороть эти и другие страхи, ему надо постепенно приучать себя к темным замкнутым помещениям и нахождению на высоте.
Те, кому приходилось колоть дрова, знают, что иногда попадают поленья сильно сучковатые или с такими перевитыми волокнами, что топор или колун не может их расколоть,
ими можно сделать только узкую насечку или щель.
Чтобы расширить эту щель в неё забивается деревянный или металлический клин.
Иногда сразу помогает, полено разламывается, а иногда клин уходит в полено и застревает там.
В этом случае как раз и пригодится второй клин, который забивается поверх первого или в узкую щель рядом. Обычно двух клиньев бывает достаточно, чтобы полено раскололось.
Вот так и появился этот фразеологизм.
Это выражение из Овидия:
А вот переводы ему даются разные, самое известное "Вода камень точит", или более развернутый как то: "Капля по капле и камень долбит". На самом деле слово Gutta переводится многими словарями как падение, а капля здесь во второй части предложения - drop of water.
Это выражение, вернее философское утверждение, принадлежит Рене Декарту! И означает это выражение в переводе на русский язык: "Я мыслю следовательно существую"! Вообще то, это лишь адаптированный перевод на русский...не буквальный, ибо, буквально «sum» значит «я есть» или «я есмь». Но суть верна!
