Question

Как перевести фразу: "Bis dat qui cito dat", что она означает?

Answer 1

Вдвойне дает тот, кто дает скоро. Близка к значению пословицы:"Дорога ложка к обеду". Кто незамедлительно оказывает помощь, не раздумывает, тот и проявляет участие наилучшим образом, в то самое время, когда нужно, а не тогда, когда поезд уже ушел и ничего не исправить.

Answer 2

(Бис дат ,кат цито дат ) Эта пословица,в переводе с латинского языка будет звучать, как - "вдвойне дает тот, кто дает скоро" ( быстро ) .Это сокращенная часть 32-ой сентенции ( нравоучительное изречение ) Публия Сируса "Inopi beneficium bis dat qui dat celeriter"