Question

Есть цветы - наливай вино, нет Луны - не поднимайся на башню (см.)?

Это китайская пословица. Вопрос в том, как истолковать ее смысл? Что она значит?

Answer 1

Люблю такие вот сложнозамароченные вопросы!

Эх, сложно понять китайца русскому человеку, впрочем как и наоборот, но попробуем, если что поправите)

Итак, учитывая то, что китайский менталитет нацелен на успех, удачу и везение, чего стоит один только фэн-шуй, предположим следующее:

• цветы - это символ определённого положительного результата, - "плод" труда или какой-то работы, т.е. успех, и соответственно призыв налить вина побуждает к тому, чтобы этот успех отпраздновать;
• нет Луны - возможно, это говорит об отсутствии сильного желания, или готовности рискнуть, чтобы достичь вершины успеха, прообразом которой является башня.

Таким образом, у меня получилось то, что получилось, но не удивлюсь, что данной пословице найдётся ещё не одно толкование, а какое из них является истинным, знают, пожалуй, только сами китайцы!