Действительно, язык у человека мал, но действует он как огромный, острый нож, им можно напугать человека, он может уколоть, подколоть, зарезать, слышали наверное про сказанные слова, режущие без ножа.
Поговорку "язык у человека мал, а сколько жизней он сломал" можно понять только на примерах, которые ясно дают понять, как можно ранить, или уничтожить человека своим языком, просто сказав что-то не подумав, или наоборот, подумав солгать, или оболгать.
Например, иногда человеку нужно промолчать, потому что бывают исключительные случаи, когда правда может очень навредить людям, но человеку неймётся, не понимает он, что своим языком ранит душу другому человеку, раны не видно, но это так же больно.
Когда человек не может себя сдержать, его собственный язык наносит ему же вред:
физический-можно получить в лицо, а то и хуже;
моральный-в ответ ударят словами в самое больное место;
материальный-можно получить не хилый штраф за моральный ущерб.
Да, "язык у человека мал", но если человек не может вовремя "прикусить" свой язык, говорит не подумав, или говорит то, что не является правдой, это рано, или поздно может привести к беде.