Question

Чем отличается мадам от мадемуазель?

Кто такая мадам, а кто такая мадемуазель?

Answer 1

По мнению некоторых, Мадам зовут женских особей вышедших замуж, а Мадемуазель тех что незамужние.

Но если быть абсолютно точным, то Мадам это женщина потерявшая девственность, а Мадемуазель это та кто невинна.

Раньше да, замужество и потеря девственности были одним и тем же, и "появлялись" эти статусы в одно и тоже время. Потому как позорно было выйти замуж не девственницей. Но сегодня наверное очень многих незамужних можно назвать Мадам. И не понимаю почему они поправляют людей их так называющих, предпочитая оставаться Мадемуазель, хотя это давно не так на самом деле.

Ну не может быть не девственница Мадемуазелью! Как и Мадам не может быть девственницей! А их семейный статус тут совершенно ни причем.

Answer 2

Мадам от мадемуазель отличается примерно тем же, чем барыня от барышни или миссис от мисс. Мадам - замужняя женщина. Мадемуазель - молодая незамужняя девушка.

Кстати, французские феминистки в настоящее время настаивают на отмене таких обращений в официальных документах, ибо считают это вмешательством в личную жизнь.

Answer 3

Мадам отличается от мадемуазель тем же, чем женщина отличается от девушки. Ох уж эти иностранные словечки, прижившиеся в русском языке и ставшие его неотъемлемой частью благодаря лишь замысловатому звучанию!

Answer 4

На самом деле все очень просто)У этих слов есть перевод. Мадам - это уже замужняя женщина. А мадемуазель не замужняя. Так же обычно мадемуазель юная, молодая девушка. Слова эти сами по себе французские.

Answer 5

Так принято делить женщин во Франции и близлежащих регионах. Если дама замужем к ней принято обращаться мадам. Если девушка, к ней обращаются мадемуазель.

Answer 6

Мадемуазель-так во Франции и некоторых других странах было принято обращаться к даме,которая не состоит в браке и скорее всего никогда не была замужем, мадемуазель может быть совсем молоденькой или находиться в почтенном возрасте.

Мадам-это замужняя или разведенная женщина, а так же вдова,но в некоторых странах, словом мадам называют всех женщин, независимо от их семейного положения.

Answer 7

К незамужней девушке принято обращение мадемуазель. Точнее сказать, ранее было принято такое обращение. Сегодня это обращение еще можно встретить в разговорной речи, но постепенно оно выходит из обихода.

В то же время, если раньше "мадам" означало обращение к замужней даме, то сегодня так называют, по большей части, всех девушек, независимо от их семейного положения.

Answer 8

Мадемуазель это женщина, ну или девушка которая пока не вышла замуж, то есть мадемуазель чаще всего это девушка более юного возраста в отличие от мадам.

Мадам, как правило, это замужняя взрослая женщина (хотя и к незамужним так обращаются).