В связи с тем, что французские феминистки, которых поддержала министр солидарности и социальной консолидации Франции Розелин Башло-Наркэн, одержали очередную сокрушительную победу, начиная с 2012 года во Франции Ваш вопрос является не актуальным.)))
Французских поборниц женского равноправия давно раздражало слово "мадемуазель" и они наконец-то добились запрета на его употребление.
"Нелюбовь" феминисток к этому слову основывается на том, что с их точки зрения обращение "мадемуазель" - это проявление сексизма и используя такое обращение, женщину фактически заставляют раскрывать семейное положение. К тому же слово "oiselle" (часть слова мадемуазель) означает по-французски "девственница" и "простушка", что тоже является оскорбительным для женщин, с точки зрения феминисток.
В начале 2012 года французское правительство постановило исключить слово "мадемуазель" из официальных документов.
Отныне ко всем французским женщинам, независимо от их семейно положения надо обращаться - "мадам" и никак иначе.
Наряду с этим из официальных документов исчезли словосочетания "девичья фамилия"(французские феминистки сочли его “архаичным” и “наводящим на мысль о потере девственности”) и "фамилия в браке". Их заменили соответственно - "фамилия, данная при рождении" и "употребляемая фамилия"
Во Франции женщины едят разные блюда, но больше всего любят: яйца и каперсы, анчоусы, очень любят оливки, устрицы, также оливковое масло. В разные салаты, мясные блюда добавляют специи, но также, женщины во Франции могут не отказаться от ароматной булочки, от масла, от фруктов, овощей.
Сразу вспомнилась песня, которую, исполняла Алла Пугачева - "Мадам Брошкина". Сочинила эту песню Александр Ружицкий. Начало 2000-х, и кажется, это было совсем недавно, а прошло уже 20 лет.
Так же, вспомнила песню Михаила Круга - "Мадам". Тоже начало 2000-х.
Чтобы несколько разнообразить песни отечественных исполнителей, добавлю песню дуэта "Баккара", "Sorry, I'm A Lady" ("Простите, я леди"), 1977 год. Как же давно это было.
Мадам от мадемуазель отличается примерно тем же, чем барыня от барышни или миссис от мисс. Мадам - замужняя женщина. Мадемуазель - молодая незамужняя девушка.
Кстати, французские феминистки в настоящее время настаивают на отмене таких обращений в официальных документах, ибо считают это вмешательством в личную жизнь.
