Почему во Франции запретили обращение "мадемуазель"?
1 ответ:
Кроме того, последняя часть слова мадемуазель "oiselle", буквально переводится, как "простушка", что феминистки так же посчитали для себя оскорбительным.
Пора бы и у нас задуматься о формах обращения к женщине. Потому что у нас "девушками" величают лет этак до 90, а "женщина" в контексте " вас тут не стояло" и вовсе звучит, как оскорбление.
Читайте также
Мадам от мадемуазель отличается примерно тем же, чем барыня от барышни или миссис от мисс. Мадам - замужняя женщина. Мадемуазель - молодая незамужняя девушка.
Кстати, французские феминистки в настоящее время настаивают на отмене таких обращений в официальных документах, ибо считают это вмешательством в личную жизнь.
Сразу вспомнилась песня, которую, исполняла Алла Пугачева - "Мадам Брошкина". Сочинила эту песню Александр Ружицкий. Начало 2000-х, и кажется, это было совсем недавно, а прошло уже 20 лет.
Так же, вспомнила песню Михаила Круга - "Мадам". Тоже начало 2000-х.
Чтобы несколько разнообразить песни отечественных исполнителей, добавлю песню дуэта "Баккара", "Sorry, I'm A Lady" ("Простите, я леди"), 1977 год. Как же давно это было.
