Пьян - в дымину, вдупель, вдрабадан. Понятно, что сильно, но КАК ИМЕННО?
Муж приходит домой в три ночи, пьяный вдрабадан, жена встречает его со скалкой:
— Ты знаешь, который час?!
— Н-нет, милая...
— Вот тебе час (скалкой по голове), вот тебе два часа (опять), вот тебе три часа ночи!
— Блин, хорошо, что я не в полночь вернулся!..
Что означают слова в дымину, вдупель, вдрабадан?
Душа просит конкретики...
4 ответа:
Вопрос о буквальном значении этих "стадий упития" - о словах-жаргонизмах! их значении! этимологии!
Что удалось найти...
<hr />В дымину употребляется и в других ...э, ситуациях, не связанных с алкоголизацией субъекта. В дымину можно, к примеру, разругаться, - такое употребление этого наречия указывают словари.
Просто дымина означает густой дым,
возможно, при указании крайней степени опьянения имеется в виду стелющийся дым? или - густота перегара?
<hr />О дупеле известно, что это одна из самых быстрых перелётных птичек, но на земле дупель плохоустойчив: шатающаяся "походка", вразвалочку.
Примерно вот такая:
Ещё предположение, что в дупель, сказанное о пьяном, - от пришедшего из польского языка слова дупа (dupa); с пометами вульг., рег., редк. dupa переводится как задница (и грубее).
Прижившийся эвфемизм - дупло, анальное отверстие. (Впрочем, на криминальном сленге и не эвфемизм вовсе.)
Есть и такое предположение:
<hr />
Остался драбодан, вызвавший наибольшее (по сравнению с двумя другими отображениями степеней упития) лингвистическое оживление...
В Словаре русского арго (М., 2000) Елистратова зафиксированы варианты дребадан, дребодан, дрободан, драбадан, драбодан, дробадан, а в более раннем словаре того же лингвиста - Московское арго (М., 1994) - исходная форма указана как ДРЕБАДАН...
"Перевод" - очень сильно, совершенно, окончательно, полностью. (А значит, слово может употребляться и не только в отношении пьяницы.)
При анализе наречия "вдрабадан" филологи ссылаются на диалектные дроботень и дроботун, то есть связывают со словом дробь...
У Даля как частный случай приведен такой пример: "Дробить языком, словами, рассыпаться дробью"...
Версия:
Высказывается предположение и о связи со словом дребезги, хотя кое-кто категорически исключает родство этих слов с дребеденью:
<hr />
<hr />
Читайте также
Наверно всем известна поговорка, что
Так оно и есть, ведь плеть может "перешибать" тонкие ветки, но с обухом ей не справиться. Это сродни бругой извесной современной поговорки, что
Слово Обух относится к достаточно древним словам и у славян , так же как у чехов и поляков, это слово обозначает проушину, которое служит для крепления того-же топорища. Оb-uхъ - это от слова "ухо".
Чтобы правильно понимать, что в наше время однозначно называется обухом, то можно это посмотреть на картинке.
Есть правда у обуха и другие значения, которые связаны с орудиями труда, но все достаточно схоже - это то место по которому можно ударять.
