Question

Как перевести с английского слова "odd" и "even"?

Answer 1

Odd and even - чёт и нечет. - Так переводится эта фраза именно в таком порядке. Перевод слов отдельно:

Odd:

1. Как прилагательное: нечетный; непарный; превышающий (количество или сумму); добавочный; необычный, чудаковатый, странный; далёкий, заброшенный, отдаленный.
2. Как существительное: странность, нечто странное; фора; в гольфе - удар, дающий перевес.

Even:

1. Как прилагательное: плоский, ровный, гладкий; чётный.
2. Как наречие: даже; даже еще (если в предложении есть сравнение); равно, точно, как раз.
3. Как глагол: выравнивать, ровнять, сглаживать; уравновешивать.

В общем, как ни крути, а перевод слов зависит от контекста. И еще существует куча словосочетаний со словами odd и even. И такие словосочетания могут переводиться совершенно по-другому. Чтобы понять перевод, мне надо увидеть предложения с данными словами.

Answer 2

Odd

1.прил.

1) нечётный

2) непарный, разрозненный

3) а) превышающий (сумму или количество) б) добавочный

4) случайный, нерегулярный

5) чудаковатый, необычный, странный, эксцентричный

6) далёкий, отдалённый, заброшенный.

2.сущ.

1) странность, нечто странное

2) а) удар, дающий перевес (в гольфе) б) фора

3) решающая взятка (в висте)

Even

1.прил.

1) а) плоский, ровный (о местности) б) гладкий, ровный (о поверхности) в) расположенный на одном уровне, вровень

2) а) ровный, однородный, равномерный (о действиях, процессах, состояниях) б) уравновешенный, спокойный (о характере)

3) равный, одинаковый, тот же самый

4) рассчитавшийся, расквитавшийся

5) справедливый, честный 6) чётный Ant: odd 1.

7) точный, целый (о числах, суммах)

2.нареч.

1) даже 2) (даже) ещё (при сравнении) 3) точно, ровно, как раз

3.гл.

1) = even off, = even out а) ровнять, выравнивать, сглаживать б) выравниваться

2) = even up уравнивать, уравновешивать

Answer 3

Соображения высшего порядка, а также социально-экономичес­<wbr />кое развитие влечет за собой процесс внедрения и модернизации дальнейших направлений развитая системы массового участия. Значимость этих проблем настолько очевидна, что рамки и место обучения кадров играет важную роль в формировании всесторонне сбалансированных нововведений? Практический опыт показывает, что реализация намеченного плана развития обеспечивает широкому кругу специалистов участие в формировании существующих финансовых и административных условий. Задача организации, в...