Question

Какие английские медицинские термины являются ложными друзьями переводчика?

Answer 1

Я далека от медицины и медицинской терминологии при переводах, но даже при таком раскладе могу сказать, что ложных друзей переводчика в медицинской области достаточно много. Вот только некоторые из них (навскидку, так сказать):

• glands - железы (а не гланды - tonsils)
• presentation - это не представление/презентация чего-либо, а акушерское предлежание
• complexion - это не телосложение, а цвет лица
• preservative - это не противозачаточное средство (презерватив), а консервант
• angina - это не ангина, а стенокардия
• faggot - это (оскорбительное) гомосексуалист, а не фагот - bassoon
• drug - это лекарство\наркотик, а не друг
• debris - это останки, а не дебри
• cellulitis - это не целлюлит, а флегмона
• corpse - это не корпус, а труп
• diary - это не диарея, а дневник
• doze - это не доза, а дремота, дряблость
• herb - это не герб, а лекарственное растение/целебная трава
• hernia - это не ерунда (или, как бы сказали некоторые - х...я), а грыжа
• important - это не импотент, а важный
• liver - это не ливер, а печень
• list - это не лист, а список
• lunatic - это не лунатик, а сумасшедший
• physician - это не физик, а врач
• receipt - это не медицинский рецепт, а квитанция
• recipe - это тоже не медицинский рецепт, а кулинарный рецепт
• species - это не специи, а биологический вид
• stroke - это не строка, а удар/инсульт

и так далее и тому подобное.

Думаю, у людей, связанных с медициной и при этом владеющих английским языком, примеров поболее моего наберётся!