Question

Что означает фраза "гамарджоба генацвале"?

Можно ли дословно перевести с грузинского языка на русский фразу "гамарджоба генацвале" ?

Answer 1

Интерес к культурным традициям и обычаям родины Давида Строителя и Руставели, в последнее время, несмотря на политические коллизии, достаточно велик.

А многие фразы, одна из которых присутствует в заданном вопросе, обладает такой широкой известностью, что даже создается впечатление о её естественной ассимиляции не только в русский, но и французский или английский языки.

«Гамарджоба» или «гамарджвеба»?

<hr />

<hr />

Существует мнение, что этимологии, как таковой, у «гамарджоба» не имеется. С точки зрения семантики это слово является, очевидно, некоей плавной трансформацией из более древнего по происхождению «гамарджвеба», что трактуется, как «победа» или даже - "правое дело".

Словоформа обладает вполне себе исторической легендой о достойном лаконичном ответе грузинского царя, возвращающегося из дальнего военного похода, на немой вопрос во взгляде встретившегося путника – «Мы победили!», который молниеносно распространился по стране.

<hr />

«Генацвале» или «кацо»?

<hr />

Приветствуя малознакомого человека, грузины чаще употребляют расхожее «кацо».

«Генацвале» - это уже обращение к более близкому, знакомому тебе человеку. Зачастую этому слову дают перевод «душа моя».

Вместе с тем, полностью это словосочетание достаточно распространено в качестве приветствия.

Когда-то давно, отдыхая в этой солнечной стране, я заметил, что грузины при встрече с близким знакомым, как правило добавляют: «Рогор хар?» или более разговорно «Рогора хар?», что по-русски будет «Как ты?».

На что неизменно получают в ответ «каргад», что значит хорошо.

<hr />

А вот о дословном переводе всего выражения "Гамарджоба, генацвале" на русский язык говорить не приходится ввиду просто-напросто отсутствия такового, идентично передающего его смысловую нагрузку.

Answer 2

Автор лучшего ответа вполне достойно рассказал о наиболее часто встречающейся трактовке фразы "гамарджоба генацвале". Действительно, дословно перевести на русский язык оное словосочетание невозможно, как, скажем, нереально перевести буквально с украинского языка на русский приветственную фразу "Здоровенькі були".

Поэтому, единственное, что я могу добавить - это ещё один вариант приблизительного перевода всем нам знакомого выражения. Авторы данной версии считают, что лексема "гамарджоба" произошла от слова "марджвена" - "правда". Лексема же "генацвале" означает "друг" или "товарищ". Следовательно фразу "гамарджоба генацвале" можно перевести с грузинского языка на русский, как "будь правдивым друг(товарищ)", т. е. сие выражение - пожелание близкому человеку всегда находить единственно верное решение - при любых обстоятельствах оставаться человеком чести.

Ответ дан для сайта Большой Вопрос.

Answer 3

Те, кто совсем не знает и никогда не слышал или не изучал грузинский язык, все равно знают и не раз слышали именно эту фразу:

Гамарджоба, генацвале.

Пишется с запятой, так как это и приветствие и одновременно пожелание близкому человеку,

другу.

Вообще грузинское слово, правильнее произносить как - гамарджвеба, вот оно означает "победа".

Перевести фразу на русский язык можно как:

приветствую тебя друг

или

здравствуй родной (дорогой)

А точнее всего, так как у нас принято говорить "Здравствуй", то есть желать человеку здоровья, так в Грузии принято желать "Победы".

Поэтому, можно еще сказать, что фраза "Гамарджоба, генацвале" в переводе на русский будет:

"Победы тебе, дорогой".

Answer 4

Точного аналога грузинского выражения "Гамарджоба, генацвале" нет, это не просто приветствие, это приветствие победителя, человека, достигшего успеха, причем близкого и дорогого человека, то есть, простое "здравствуйте, друг" или "здравствуй, дорогой" не раскрывает полный смысл этого выражения. Так обычно приветствуют особо близкого друга, а к просто знакомому могут обратиться "кацо".

Answer 5

Можно перевести «Гамарджоба, генацвале», что в переводе с грузинского означает «Здравствуй, дорогой!». или здравствуй друг, или победы дорогой. Главное что в этом выражении слов ничего оскорбительного нет.