Question

Грузинский язык, что значит - шемомечама? Есть русские аналоги этого слова?

Answer 1

Шемомечама (შემომეჭამა) на русский одним словом не переводится. Смысл этого слова: "не хотел, но съел".

Такое часто встречается в сравнительной лингвистике. Например, в туркменском языке порядка 40 слов, обозначающих то, что в русском - одно слово: "верблюд". Просто для туркмен, живущих в Каракумах, верблюд традиционно был настолько важен в повседневности, что его разные состояния описывались разными словами. Есть даже слово, обозначающее по-русски целую фразу: "Мама верблюжонка, которая любит своё дитя, но не хочет его кормить".

А у арабов слов, обозначающих верблюда, едва ли не вдвое больше!

У эскимосов несколько десятков слов, обозначающих снег.

Осмелюсь предположить, что у грузин слово "шемомечама" появилось благодаря разнообразию, богатству и эксклюзивности национальной кухни.

Answer 2

В грузинском языке есть немало слов, которые сложно понять другим. К таким относится это слово შემომეჭამა - Шемомечама. Если переводить его буквально и дословно, получается: "Я не хотел, но съел". Однако к пищевым пристрастиям это выражение не имеет отношения. На самом деле смысл этого слова такой: "Что-то пошло не так".

Answer 3

Грузинское слово шемомечама выражает скорее чувства и эмоции, чем что-либо конкретное и однозначное. Если попробовать перевести его на русский язык, то значение будет примерно следующим: "Я не не имел намерения, но нечаянно всё это съел". Данное слово используют тогда, когда есть желание выказать огромное наслаждение вкусом еды. Сложно сказать что здесь первично,- психологические эмоции, вкусовые наслаждения, благодарность тому, кто приготовил эту еду и т.д.. Наверное здесь всё вместе в одинаковых количествах.

В русском языке, несмотря на всю его многогранность и богатство, одного слова, подобного этому по смыслу, увы, нет! И здесь потребуется наверное целая фраза. Или даже несколько. Ну что-то типа: "Уфф, я сейчас наверное лопну! Но всё было таким вкусным, что я просто не мог остановиться!" Хотя возможно в некотором виде подходит восторженный возглас "Объедение!",- как характеристика вкуса и качества еды.