Question

Можно ли общаться между собой на родном языке, когда рядом люди.. (см)?

Когда рядом люди другой национальности, не понимающие вашу речь. У меня такое часто случается и я автоматически перехожу на интернациональный язык. Мне за это делают замечание свои же.

Answer 1

По правилам этикета не принято так поступать. Совсем не красиво, когда общаешься громко на другом языке, которого не понимают люди, находящиеся рядом.

<hr />

Однако, на мой взгляд, возможны исключения. Можно продолжать разговаривать не очень громко на своем языке или заговорить на непонятном языке для других, если

• рядом оказались совершенно посторонние люди, которым дела нет до нас;
• встретились на чужбине с земляками (так было со мной в Стамбуле в аэропорту, когда услышала разговор на русском языке, заговорила с гостями страны с радостью, абсолютно не задумываясь, что другие меня не понимают);
• извиниться перед рядом стоящими людьми, т.к. разговор на общем для всех языке затруднителен для собеседника (так бывает, когда я разговариваю на татарском языке с бабушками, которым такое общение более комфортно, или говорю по телефону с мамой, тетей тоже на татарском, но недолго, обещая им перезвонить, так как рядом стоящая подруга, к примеру, не понимает о чем речь; часами вынуждать слушать непонятную речь, мягко говоря, неприлично).

<hr />

В целом, я не позволяю болтать на татарском языке со знакомыми, если рядом никто больше меня не понимает. Общаться на другом языке нужно тет-а-тет. В конце концов, можно отойти в сторону и поговорить.

Подобного поведения придерживаются люди, которым присуще это качество:

Вы согласны со мной?!

Answer 2

Для окружающих диковато, когда кто-то общается между собой на непонятном языке, только в тех регионах, где туристов не бывает. А в туристических странах - обычное дело, никого не смущает. Все ведь понимают, что невозможно ради недели пребывания в чужой стране выучить язык, да ещё и настолько, чтобы свободно на нём общаться (насчёт английского тоже обольщаться особенно не стоит, если не в англоязычную страну приехал).

Вот когда не туристы, а постоянно проживающие общаются на своём, отличном от государственного языка - это может напрягать. Но и то не везде. На Украине вон, даже в правительстве на русском между собой лаются армяне с грузинами :)

Answer 3

Вы поступаете абсолютно правильно - так и должен делать воспитанный человек. Если есть возможность говорить на том языке, который знают окружающие, лучше так и поступать.

Если в компании, где все говорят на одном языке, вдруг двое громко начинают говорить на другом языке, которого не знают остальные, это выглядит неуважением к окружающим. Если есть потребность что-то обсудить личное, можно отойти и сделать это негромко, не привлекая внимания. Демонстративно делать этого не стоит - это производит неприятное впечатление. Если все же произошло (мало ли), можно извиниться и коротко пояснить, о чем был разговор.

Answer 4

Это говорит о вас как о культурном человеке. Ведь как правило люди находясь в обществе где говорят на непонятном языке чувствует себя не комфортно а вы переходя на понятный всем язык в данном обществе делаете только себе плюс и я например при таких случаях бы отвечала тем кто делает замечание (своим же) что значит вас лучше воспитали.

Answer 5

Тоже так делаю.

Если люди, находящиеся рядом, не понимают этого языка, то разговаривать в их присутствии на родном (или наоборот, на иностранном для данного региона) языке, очень некрасиво.

По-моему, это даже неприличным считается.

Тем, кто не понимает ваш язык, это покажется либо попыткой обсудить вас (при вас же, что особенно досадно!), либо простым "выпендриванием" : мол, вон как мы с приятелем японским (венгерским, китайским) владеем!

Другое дело, если вы знаете и владеете только одним языком- своим родным. Вот тогда вам прощается.

Answer 6

Не знаю я ничего в этом предосудительного не вижу. 18 лет назад я лежала в больнице там было много татарочек и я даже специально просила их разговаривать на родном языке.

Ну, и что что я не понимаю, что говорят послушать другой язык мне лично интересно. С удовольствием читаю цыганскую переписку в группах хотя понимаю 3 слова из 100.

Всего доброго!

Answer 7

У меня тоже такое случалось. Но проблема решается довольно просто: всё зависит от того, является ли рядом находящийся человек участником вашей беседы или нет. Если он не участвует в беседе, то можно смело говорить на родном языке. А если он в вашей компании, то мне представляется, что он ущемляется в праве на информацию, которой вы обмениваетесь с такими же членами группы. Поэтому следует говорить на иностранном.

Я всегда следую этому принципу. И даже, когда мой русскоговорящий собеседник в присутствии иностранца - члена нашей группы - начинает говорить на русском, я отвечаю ему на иностранном.

Answer 8

Ну если я к примеру где-нибудь в стране Зурумбии с группой россиян, и кругом граждане вышеупомянутой страны, и языка этой страны я не знаю, мне объясняться жестами с моими согражданами? Конечно же нет, скажете Вы. Говорите по-русски. Потому что в данном случае русский язык -мой родной. И вариантов не существует.

Другая ситуация, я гражданка России, нахожусь в родной стране, среди смешанной компании татарско-русской. И я машинально, автоматически перехожу на татарский язык. В этому случае как? А ведь по сути и та , и другая ситуация-одна и та же))

Расскажу реальный случай. Дело происходило в те года, когда дома видики были и люди ходили друг к другу фильмы смотреть. И ко мне пришла русская пара: подруга с парнем. В соседней комнате родители общались со своими друзьями)) И вдруг несколько секунд тишина и от них слышится моя родная татарская речь)) Парень моей подруги обернувшись на меня, вскинув брови, пошутил: "У вас дом иностранцы?" Я не осталась в долгу :"В данном случае иностранец-ты")))

У нас многонациональный город, и я лично очень спокойно и доверительно отношусь к людям говорящим на родном языке при мне.

Answer 9

Если разговор в живую и ваш собеседник понимает русский, то лучше на нем же и пообщаться. Другой оборот дело принимает при разговоре по телефону. Все будет зависеть от громкости вашего разговора, если не привлекать внимание, то почему это вы должны подстраиваться под окружающих? Другое дело, если вы находитесь в кругу людей, настроенных к вам враждебно - тут разговор на непонятном для них языке может стать поводом для "разборок". Поэтому, лучше всего делать так - отходить немного в сторону и негромко поговорить. Если это невозможно сделать (рядом ваши знакомые), то можете общаться на своем национальном языке, прокомментировав, что ваш собеседник русского не знает, а после вкратце озвучьте тему разговора.

Answer 10

Почему бы и нет? Может быть необходимо скрыть что-либо от окружающих, которые не знают иного языка? Или рассказать что-то личное близкому человеку, что посторонним людям знать совсем не обязательно? В общем, я ничего плохого в этом не вижу.