Само слово ИЖЕ на современном языке русском означает который, которые.
Выражение и иже с ним (с ними) -- это фразеологический оборот, имеющий значение "подобные кому-то".
Употребляют этот фразеологизм о людях, которых объединяет что-нибудь общее, например, положение, взгляды, мнения. Когда хотят подчеркнуть, что эта группа людей является единомышленниками, что они родственны по духу,
по идеям каким-то, по действиям.
Вы можете сказать так, например, о своих соседях:
"Кузнецов и иже с ним совсем обнаглели -- поздно вечером включают телевизор на полную громкость".
Часто используют это выражение в ироническом тоне.
Да, появилось выражение от славянского церковного ИЖЕ со значением "которые с ним (с ними)".