Какой русский эквивалент выражению "Вижу бороду, но не вижу философа"?
3 ответа:
"Barbam video, sed phihsofum поп video"- "Вижу бороду, но не вижу философа", перекочевало в последствии во французскую поговорку, а оттуда уже и к нам. Существует притча о том, что к одному богатому и знатному римскому патрицию пришел странник с длинной бородой, укутанный до самого подбородка в плащ. Он обратился с просьбой накормить его и дать приют. На удивленный вопрос о том, кто он такой ,тот с возмущением ответил, что и по бороде можно определить, что он философ. А философами в то время считались образованные и ученые мужи, достигающие этого статуса с годами. На что патриций и ответил, что он видит всего лишь одну бороду.
А вот так, примерно, выглядят русские аналоги:
Читайте также
anlamıyorum, anlayamıyorum - оба значения слова мы получаем, когда пользуемся гугли-переводчиком, но там есть и другие варианты перевода. Можно найти оба варианта и в других словарях. Видимо, эти слова отличаются каким-то смысловым оттенком, понятным лишь тем, кто знаком с турецким языком.
