Question

Можно ли сказать: «благодаря плохой погоде, …»? Ваше мнение (см)?

Иногда слышишь такие высказывания, когда слово «благодаря» используют для пояснения негативного смысла – то, что плохо, некачественно, сомнительно и т. д. Это допустимо?

Или можно говорить только в положительном значении, например: «благодаря отличным знаниям …».

Answer 1

Конечно допустимо использовать слово «благодаря», для пояснения негативного смысла. Хотя если честно, я понимаю как раз все иначе. Мне кажется что слово "благодаря" как раз поясняет не негативный смысл. А наоборот поясняет то, как неблагоприятные обстоятельства смогли привести с положительному результату.

Допустим, если взять примеры из моей жизни. То благодаря тому, что автобус в котором я ехал засыпала снежная лавина, За те 12 часов, пока наш автобус откапывали спасатели, я сумел познакомиться со своей второй женой.

Или вот ещё пример. В это воскресенье я настолько много принял на грудь, что в понедельник утром проспал на работу. Но благодаря солдатам ВСУ, начавшим вчера обстрел автодороги Ясиноватая - Донецк, мой прогул превратился в отработанный, оплачиваемый в полном объеме рабочий день.

Answer 2

Да, так можно говорить, и не только в значении буквальном, но и в значении "перевернутом".

Возможно (пусть филологи меня поправят), эту фразу можно также внести в состав оксиморонов:

Такие обороты речи часто используются в литературном жанре, да и в разговорном тоже. Они (обороты) характерным (до нелепости) образом заостряют выражение, посредством сочетания противоречащих друг другу понятий, что помогает создавать определенные остроумные образы, на грани парадокса, что и придает высказыванию смысловой шарм, ударную смысловую мощь. Это намеренная стилистическая ошибка для более яркой выразительности смыслового оттенка - недоумение, злость, разочарование, радость и прочее.

Answer 3

Да, Урания, пожалуй мне придется исправиться. Ошибка моя состояла в том, что предлог "благодаря", уже нередко, используется в разговорной речи в сочетании с чем-то отрицательным, как например:

Мы не закончили строительство благодаря несвоевременным поставкам строительного материала.

Мы отключили дому отопление благодаря злостным неплательщикам.

Понесены большие убытки благодаря пожару.

То есть данный предлог употребляется в выделении значения (вот видите, мы не виноваты, "благодарите" других или обстоятельства - переносное значение). И таких примеров множество.

Однако, разговорная практика, хоть и допускает вольную трактовку смыслового понятия данного предлога, но все-таки, является (намеренно или по незнанию) ошибкой, и ни в коем случае не может претендовать на изменение устойчивого лексического значения предлога "благодаря", а в лексическом значении по правилам языка данный предлог, действительно, употребляется в случаях, когда речь идет о причинах, вызывающих желательный результат, как например:

Благодаря принятым мерам,...

Благодаря помощи друзей,...

А потому, на мой взгляд, такое выражение как "благодаря плохой погоде,...", лучше и грамотней заменить на другие формулировки, как например:

Из-за плохой погоды, настроение ожидалось быть паршивым, но благодаря друзьям, скучать мне не пришлось.

То есть при выборе предлога всегда следует учитывать присущие ему оттенки значения - это грамотно и не позволяет размываться, раздваиваться смысловому значению, а значит, давать вольность суждению, искажать смысл, иначе говоря, заниматься словоблудием или намеренно вводить в заблуждение.

Пример с другими предлогами:

Хотя, субъективно, первое высказанное мнение о применении в отрицательном значении предлога "благодаря" мне тоже импонирует, я и сам нередко такими оборотами пользуюсь, хотя это и нарушает лексическое значение.

Answer 4

Мне кажется, что такое выражение вполне допустимо, если описывается что-то положительное, случившееся во время плохой погоды.

Например: "Благодаря плохой погоде, мы стали намного ближе в тот день, гуляя и разговаривая под моросящим дождём и одним зонтом"

Можно объединить в описании плохую погоду и один зонт, как причины того, что люди душевно стали ближе, получив возможность соприкасаться локтями и заглядывать в глаза с близкого расстояния.

Все влюблённые в таком случае могут благодарить плохую погоду.

Другой случай, когда можно так выразиться, когда "благодаря плохой погоде...", не случилось что-либо катастрофическое, так как мероприятие отменилось.

Answer 5

Благодаря плохой погоде, я осталась дома и поэтому не попала в пробку, в которую попали другие и застряли в ней на 4 часа. Я думаю мы часто в жизни благодарим что то, казалось бы,нехорошое, но из-за этого случается что то хорошое. Просто не замечаем и не задумываемся.

Answer 6

Благодаря плохой погоде Туризм (заграничный) процветает, так как миллионы людей желают видеть, чувствовать солнышко...Статистик­<wbr />а показывает, что зимой люди едут отдыхать желая согреться, убегая от плохой погоды, а потом уже другие причины.

Answer 7

Пишу сама ответ, потому что не могу согласиться с приведенными мнениями по поводу моего вопроса.

Интуитивно понимаю, что говорить «благодаря плохой погоде» или что-то в подобном роде, как-то язык не поворачивается. Ведь нельзя благодарить за плохое действие. Даже, если благодаря ему случилось что-то положительное. Богатый русский язык для этого предлагает множество других синонимов:

Посмотрела в словарях и нашла вот такое правило употребления слова (предлога) благодаря:

Хотела бы услышать дальнейшие рассуждение по этому вопросу.