Не усложнили. Транскрипция - это кодировка, необходимая для того, чтобы можно было "услышать" слово, которое всего лишь написано. Это было очень важно, когда зарубежная речь не неслась из каждого утюга. Дети запоминали символы, которые обозначали новые звуки. А что мешает запомнить сразу звук?
Сейчас полно аудиоматериалов, которые это поддержат. Не нужно тратить время на то, чтобы учиться "слышать" с листа.
А чтобы правильно читать, нужна не транскрипция, а правила чтения. Как учатся читать слова английские дети?
Человек, знающий правила чтения, сможет правильно прочитать любое слово, даже если оно не знакомо.
Человек, знающий транскрипцию, правильно прочитает любое слово, для которого написана...транскрипция.
Какой путь короче?
Конечно, транскрипция может быть полезна для нюансов постановки звука. Но не принципиально.
Я своим детям тоже транскрипцию не давала, это просто лишний шаг в процессе... Вот правила чтения - очень важны. Ко второму классу у меня все относительно неплохо читают на английском. Могут прочитать фамилию или незнакомое словарное слово правильно. Все, как у английских детей того же возраста.