Question

Сколько стоит в среднем перевод одного слова с английского на русский?

Хочу попробовать свои силы в качестве фрилансера-переводчика, но не знаю какую цену назначить за слово. Не хочу сильно завысить или занизить цену. Может быть кто-нибудь знает какие расценки нормальные?

Answer 1

Вообще-то в расценках обычно указывают оплату за авторский лист. Но можно попробовать посчитать за слово. Когда-то в ВЦП (Всесоюзном центре переводов) мне платили порядка 60 рублей за 1 авторский лист (40 тысяч знаков) - уже на русском. В пересчете получается 0,15 копейки за одну букву по-русски. Если считать, что в слове (а считаются и предлоги, и союзы), например, 6 букв, то получим около 1 копейки за слово. (Но английские слова заметно короче.) Для очень грубого пересчета от тех советских времен к современным ценам (разные товары и услуги нужно пересчитывать по-разному) нужно умножить на 100 - 200. Получаем 1 - 2 рубля за слово. Считаем по-другому. Намного позже (и уже не в ВЦП) мне платили 7 долларов за одну страницу перевода, и я считаю, что мне тогда очень повезло. Одна страница - это 1800 знаков стандартного "машинописного" текста. Сейчас 1 доллар - примерно, с округлением, 70 рублей (хотя никто не знает, не рванет ли он завтра). Получаем около 500 рублей за страницу или 500:1800 = 5/18 рубля за знак или 30/18 = 1,7 рубля за слово. Получилось то же самое! Но я знаю высококлассных переводчиков художественной литературы (в том числе с немецкого и французского), которым платят в издательствах очень мало. Большая конкуренция, тем более с английского. С редких языков в ВЦП платили намного больше.