Question

Почему говорят и пишут "корова даёт молоко", если... (см.)?

.если корову доят без её на то согласия? В моём понимании глагол "давать" — это когда добровольно, а у коровы ведь не спрашивают согласия.

Answer 1

Эта фраза в нашем языке звучит многие века. Сельские жители прекрасно знают, что корова не каждому отдаст молоко, бывает, что может дать копытом или слегка зацепить рогами, но молоко не отдаст. Нужно заслужить доверие коровки, угостить ее вкусненьким, погладить, ласково поговорить. Лет шестьдесят пять назад и я впервые подошел к корове и попытался надоить кружечку молока, не получилось, угостил хлебом, немного получил молока, с удовольствием выпил его. А потом смело подходил к корове, дергал ее за соски, а она стояла тихо и смотрела на меня, мне казалось, что она ждала, когда закончится это жестокий эксперимент. Я знал, что корова дает мне молоко, потому что я был маленький, может быть, она понимала, что дает мне маленькую кружечку счастья. Не зря люди называют корову кормилицей, а кормилица кормит только по своей воле. Конечно, теперь я понимаю, что люди обманывают корову, они имитируют своими действиями процесс кормления теленка, поэтому корова и отдает молоко.

Answer 2

Ваше понимание должно идти в ногу с пониманием всего остального русского народа и любых других людей, говорящих по-русски, потому что язык - это код. Если Вам хочется искусственно придавать словам придуманные лично значения или отсекать такие, которые за ними закреплены повсеместно и веками, развлекайтесь, ради Бога, но не ожидайте, что остальные десятки миллионов носителей и пользователей языка как кода последуют за Вами.

Глагол давать имеет 6 зафиксированными в словарях значениями.

Корова вырабатывает молоко, потому что так её устроила природа. В каких количествах и степень добровольности при отчуждении этого продукта - факторы факультативные. Способность к лактации - основная, ибо только она интересует человека в данном случае.

Answer 3

Вы знаете очень много таких фраз, которые звучат странно, если об этом задуматься. Эта не есть исключением. Мы так привыкли говорить и не вдумываемся в смысл.

Вот например, почему дождь "идет", а не течет, бежит?

Answer 4

'Спросите' у коровы, согласна ли она добровольно отдать молоко, если её сутки, или более не подоить?

Но суть не в этом.

Кроме коровы, что даёт молоко, предприятие даёт прибыль, подследственный даёт показания, скважина даёт нефть, электростанция даёт электричество, водопровод даёт воду. И что? Это всё добровольно, со спросом?

Answer 5

Это вообще-то такая пословица,а каждая пословица имеет смысл,но смысл один,а у нас сколько голов, столько и мнений,каждый воспринимает фразу так как он хочет.

Answer 6

Опытные доярки знают, что если корова не захочет, она своё молоко не отдаст и её придется долго уговаривать. Поэтому она в прямом смысле дает молоко, забрать у неё молоко силой никак не получится.

Доят корову без согласия, но она молока может и не дать- фраза целиком правильная.