Как переводится на русский язык слово 'тора', 'талмуд', 'танах'?
2 ответа:
Читайте также
Тора - это свиток, написанный на древнееврейском языке на сшитых листах пергамента:
Перевод текста Торы сделан на очень многие языки. Перевод на русский язык называется "пятикнижие":
и обычно печатается параллельно - на иврите и на другом языке, например, на русском.
Первый известный перевод Танаха (а Тора - часть его) был выполнен в III-м веке до нашей эры по приказу греческого царя Египта Птолемея II Филадельфа на древнегреческий язык. Причем, одновременно, как гласит предание, работавшими независимо один от другого 70-ю учеными, перевод которых полностью совпал. Этот перевод получил название "Септуагинта" (от латинского слова "семьдесят"), а в IX-м веке Кирилл и Мефодий перевели текст на старославянский язык. Попытки перевода на современный русский имели место, но пресекались церковью.
Лишь в начале ХIХ-го века очень ограниченным тиражом был выпущен руский перевод, сделанный Российским библейским обществом.
В советские времена было сделано несколько изданий, в том числе, один (в Прибалтике) с параллельным текстом на иврите. Три или четыре раза, точно сейчас не вспомню, русская православная церковь выпускала полный синодальный перевод Библии, в который входил и Ветхий завет, то есть перевод Торы, книг Пророков и Писаний, то, что на иврите называется ТаНаХ.
Ну, а сейчас, слава Богу, такую книгу можно купить в любом книжном магазине.