Question

Почему христиане не правильно переводят псалом 109?

109 псалом соответствует 110 псалму на иврите у евреев.

**Psalms Chapter 110 תְּהִלִּים

א לְדָוִד, מִזְמוֹר:

נְאֻם יְהוָה, לַאדֹנִי--שֵׁב לִימִינִי;** עַד-אָשִׁית אֹיְבֶיךָ, הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ. 1 A Psalm of David. {N}

The LORD saith unto my lord: 'Sit thou at My right hand, until I make thine enemies thy footstool.'

Псалом Давида. {N}

Господь сказал господину моему: сиди по правую сторону Моей, доколе положу врагов Твоих подножие твои.

ב מַטֵּה-עֻזְּךָ--יִשׁ­<wbr />ְלַח יְהוָה, מִצִּיּוֹן; רְדֵה, בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ. 2 The rod of Thy strength the LORD will send out of Zion: 'Rule thou in the midst of thine enemies.'

ג עַמְּךָ נְדָבֹת, בְּיוֹם חֵילֶךָ:

בְּהַדְרֵי-קֹדֶשׁ, מֵרֶחֶם מִשְׁחָר; לְךָ, טַל יַלְדֻתֶיךָ. 3 Thy people offer themselves willingly in the day of thy warfare; {N}

in adornments of holiness, from the womb of the dawn, thine is the dew of thy youth.

ד נִשְׁבַּע יְהוָה, וְלֹא יִנָּחֵם-- אַתָּה-כֹהֵן לְעוֹלָם;

עַל-דִּבְרָתִי, מַלְכִּי-צֶדֶק. 4 The LORD hath sworn, and will not repent: 'Thou art a priest for ever {N}

after the manner of Melchizedek.'

ה אֲדֹנָי עַל-יְמִינְךָ; מָחַץ בְּיוֹם-אַפּוֹ מְלָכִים. 5 The Lord at thy right hand doth crush kings in the day of His wrath.

ו יָדִין בַּגּוֹיִם, מָלֵא גְוִיּוֹת; מָחַץ רֹאשׁ, עַל-אֶרֶץ רַבָּה. 6 He will judge among the nations; He filleth it with dead bodies, He crusheth the head over a wide land.

ז מִנַּחַל, בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה; עַל-כֵּן, יָרִים רֹאשׁ. 7 He will drink of the brook in the way; therefore will he lift up the head. {P}

Христиане же переводят иначе:

Сказал Господь Господу Моему.

Почему?

Answer 1

Все потому, что Библия так написана, что полноценно точно, ее перевести невозможно. Ведь написана она в стихах, а поэзию как говорят ученые, точно и достоверноперевести, просто невозможно. Поэтому даже когда переводят обычные стихи, то при переводе в них много вымысла, но в обычной поэзии нет такой смысловой нагрузки и это допускается. Ну а в Библии, где каждая строчка имеет двойной или тройной смысл или еще больше, при переводе ее стихов, всегда можно к чему то придраться и определить кучу неточностей.

Плюс те люди которуе верят, вообще забывают о том, что эта книга часть еврейской кольтуры и этого народа и им очень часто кажется, что писалась она в своем оригинале не на еврите, а на русском языке.