Question

Что на идиш (да и в Одессе) означает слово БЕКИЦЕР? Как переводится?

Answer 1

Бекицер - это идишская форма ивритского слова "בקיצור" (произносится "бекицУр") и означает в переводе на русский "вкратце", "коротко". Или еще употребляется в разговорной речи в значении "короче говоря". Никак не могу согласиться с моим уважаемым другом Фимой, что это "речевой мусор". Это вполне употребительная нормальная речевая форма, как и ее русские аналоги. Насколько она употребляется сегодня в Одессе - не могу сказать, поскольку не был в этом замечательном городе уже лет тридцать.

То же самое относится и к выражению "бесЕдер" (בסדר), которое означает дословно "в порядке". Употребляется в значении "нормально", "хорошо", "ладно", "правильно". Примерно эквивалентно английскому "Окей".

Можно так же спросить человека о самочувствии, если есть подозрение, что ему плохо: "Ата (ты) беседер?" То есть: "Ты нормально себя чувствуешь?" - "Тебе не нужна помощь?"

Слово, как видите, с большим количеством оттенков, но главное - это доброе слово, заботливое.

Answer 2

Inna Beseder,

это такой же мусор речевой, как и "бэсЭдэр" в нике вашем.

А перевод - такой: короче, кратко говоря иль кратко скажем.

Это обыденное для Одессы выражение ивритское имеет происхождение:

кацАр - короткий, кицУр - сокращение. А бэкицУр - уже понятно - обозначает коротко и кратко.

Answer 3

Инуся привет! Честно говоря увидев этот твой вопрос был уверен, что в ответах увижу и такую распространённую версию: выражение "сделать что-либо по быстрому, мгновенно" образовалось не от конкретного существительного (на том же идиш), а связано с фамилией человека - Бикицер.

На туристическом сайте "Та Одесса" есть так называемый "полутолковый словарь". В нём разъясняются различные одесские "солёные" словечки, жаргонизмы и выражения.

Насчёт слова "бекицер" они пишут, что слово уже было в ходу до того, как со стены одного из одесских домов в 19-ом веке пропала вывеска: «Быстрая доставка. Компания Симон Бикицер и сыновья». Возможно после кражи вывески (или разорения фирмы?) слово бекицер обрело большую популярность.

P.S. Что именно быстро доставлял Симон Бикицер с сыновьями мне узнать не удалось.

Answer 4

Бекицер - быстро, кратко, коротко, вкратце. В Одессе иногда употребляют это слово, во всяком случае, раньше употребляли, если верить сериалу Ликвидация. Сделай на бекицер - сделай по-быстрому, как-то так получается.

Answer 5

Это - искажение из иврита: есть прилагательное кацАр - короткий.

От него образован глагол лэкацЭр - укорачивать.

От этого глагола получилось существительное кицУр - укорачивание, сокращение.

А от него наречие бэкицУр - коротко, вкратце.

Answer 6

С идиш слово бекицер или "бекицур" переводится как "коротко" или "кратко". В современном русско-одесском говоре означает разговорное "что-нибудь сделать по-быстрому" "не тянуть резину" "побыстрячку".Подобн­<wbr />ыми ёмкими словами из идиш или иврита всегда приправлялась речь евреев.