Question

Как имя Женя звучит по-китайски?

Как оно записывается по-китайски?

Answer 1

Как ни странно, но для китайца звуки Ж и Р (их Р конечно, который звучит так же, как английский) - это один звук. Они их не различают, так как их Р часто (в зависимости от региона) звучит как нечто среднее между Р и Ж (как чешский Ř, если кто в теме), или вообще как русский Ж. По-умному такие звуки называются аллофонами.

Как например китайская валюта по-русски называется Жэньминьби (или Юань), хотя по-китайски это Rénmínbì (или Yuán).

Так вот. Когда китайцы слышат имя Женя, они записывают его через R. Я однажды училась в Китае, в группе была девушка Женя, они называли её примерно как Rènīyà (с английским R). Тоны могут быть разными.

Как это имя записать - тут может быть множество вариантов. Можно выбрать любые иероглифы с похожим звучанием. Скорее всего, имя будет записываться как Renī или Renīyà.

Например:

热妮娅 rènīyà | 热尼亚 rèníyà | 热妮 rènī

(r)же-ни-я | (r)же-ни-я | (r)же-ни

<hr />

Евгения. Тоже могут быть варианты. Например:

叶夫根尼 yèfugēnníyà | 欧亨尼娅 oūhēngníyà

е-фу-гень-ни-я | оу-хен-ни-я

Answer 2

Русское имя Женя или Евгений, греческого происхождения на китайском будет звучать как "Ефугэньни", иероглифами пишется так: 叶夫根尼. Имя Женя (женское), Евгения по-китайски звучит "Ефугэньния", пишется иероглифами так: 叶芙根尼娅

Answer 3

Имя Евгений по-китайски будет звучать «ефугэньни», а пишется оно 叶夫根尼.