Сначала 10 лет в специализированной английской школе, где с первого класса был английский. У нас было, минимум, 6 уроков английского в неделю + ряд предметов на английском.
Затем 6 лет университета. Преподаватели попадались как очень хорошие, так и посредственные. Но важно и самостоятельное обучение, усидчивость и хорошая память.
Уже лет с 17 работала репетитором. Очень полезная практика - и сама учила, и училась вместе с ними.
После университета работаю по специальности - переводчик иностранных языков, т.к. знаю несколько иностранных.
Собственно, я и по-русски пишу крайне редко. В основном, на форумах, типа этого. Работаю в англоязычной среде.
Так что, тут волей-неволей, а выучишь. Главное - постоянная языковая практика.
Быстро, если в нём только четыре строки. А лучше запоминается, если прочитать пару строк, потом по памяти записать, потом со следующими двумя так же, а потом закрыть строки, повторить вслух и ещё раз по памяти записать всё четверостишье. Потом столбиком записать начальные слова каждой строки отдельно и опираясь на них повторить в уме всё вместе. Считается, что моторная память поддерживает зрительную.
Я бы ещё посоветовала вместо письма воспользоваться компьютерным набором. Построчно несколько раз наберёте - обязательно запомните. Попробуйте, может этот метод Вам подойдёт. Утром не забудьте по дороге по опорным словам (на листочке)ещё пару раз повторить. Желаю успеха!
Первое от чего зависит скорость и лёгкость запоминания стихов - это уровень владения языком.
Чем шире ваш словарный запас, тем легче понять смысл текста, ну, а если вы понимаете смысл текста, тем его легче запомнить. Поэтому перед изучением стиховорения, найдите слова, которые вы не знаете, выпишите, переведите и обязательно выучите их и только потом приступайте к изучению иностранной поэзии.
Для изучения стихов существует, так называемая, мнемотехника или мнемоника - набор приёмов для запоминания информации. Изучение стихов происходит за счёт создания ассоциаций и выразительных образов. Мнемотехника задействует все виды памяти: слуховую, визуальную, моторную. Итак:
- Прочтите стих, как минимум три раза. Обязательно вслух, чтобы проговорить и услышать текст. Читайте не спеша и с выражением.
- Во время чтения, не забывайте, что читать нужно всегда вслух, пытайтесь представлять то, о чём читаете. Пейзажи, события, ситуации, персонажи. Вы должны создать чёткие и убедительные образы, мысленно переживать события. Так вы на данном этапе замомните сюжет.
- Прочтите стих ещё раз. Но на этот раз не делайте акцент на расстановку и смысл текста. Делайте акцент на звучании слов, грамматических формах, ударениях и т.п. Таким образом будет задействована слуховая память.
- Перепешите текст аккуратно в тетрадь. Делайте это аккуратно и проговаривая каждое слово, которое пишете. Вот тут-то как раз и будут работать и зрительная, и слуховая, и моторная память.
- Теперь, когда текст более или менее знаком перепишите стих не так, как он написан у автора, а так, как будет удобнее вам. Разделите его на строфы по смыслу так, как вам было бы понятнее и легче его запоминать.
Не ограничивайте себя ни в чём, переписывая стих и проговаривая его вслух естественно, подчёркивайте слова, обводите фразы, рисуйте персонажей и т.п. Любые ассоции, которые помогут в запоминании стихотворения.
Дальнейшее заучивание стихотворения и его повторение должно происходить именно с вашего листка или тетрадки, где вы прописывали стих самостоятельно.
Есть такая особая категория людей (заметьте, у любой нации), которым, если следовать уже русской поговорке, деньги карман жгут. То есть это такие люди, у которых деньги надолго не задерживаются: они обязательно должны потратить их, как только получают. При этом, они могут потратить привалившие им деньги на что угодно, но не самое необходимое. Не умеют эти люди разумно планировать свои расходы. А как тут суметь это сделать, если в кармане пожар:-)
Про таких людей ещё говорят, что деньги у них не задерживаются. А ещё мне нравится выражение - у него/неё/них в кармане дырка.
Вот, так примерно и будет переводится на русский язык английское выражение-одиома:
Английский язык популярен во всем мире и является одним из популярных языков во всем мире. В основном на нем общаются многие как международный язык и есть слова очень похожие и слово тигр очень похож на написание, только звучит не много не так (tiger)тайгэ произносится эр на конце произносится не четко .
