В сказке Ганса-Христиана Андерсена "Снежная королева" героиня сказки снежная королева в первый раз предстала перед Каем поздним вечером, когда Кай уже собирался спать, в образе большой красивой снежинки. Вот отрывок из текста:
В оригинале наверное Андерсон писал на датском
Но распространились его книги по английски
В английском тексте используется имя - Kay
Читается как - Кэй
Но в русских переводах использовали имя - Кай
Правильными считаются обе формы
Почти так же обстоят дела с известным американским - ОКей
На английском - О`Kay
Читатся должно окЭй
А мы читаем - окЕй
Все дело в произношении
У самого писателя с переводом его имени на русский тоже были проблемы
Я не заметила, чтобы автора "Снежной королевы" сильно волновала судьба Кая. Мальчик не является главным действующим лицом. Он был похищен Снежной королевой, но особенно этому похищению не сопротивлялся. Может быть потому что в груди у него уже сидел осколок зеркала, а может быть потому, что Снежная королева показалась Каю такой прекрасной.
При похищении Кай пытался вспомнить молитву, но вспомнил только таблицу умножения. Когда Снежная королева поцеловала Кая, тот и вовсе думать забыл о всем прочем.
И дальше, когда Герда шла к нему, преодолевая страшные трудности, Кай просто сидел на полу и выкладывал слово Вечность. С Каем ничего не происходит, так почему автор должен о нем волноваться?
Хотя может быть в словах автора и проглядывает некое беспокойство, когда он пишет о влиянии на Кая поцелуев Снежной королевы:
Бабушка в "Снежной королеве" была все таки у Герды, потому что пересмотрев начало сказки я нашел вот такие строчки:
Я сомневаюсь что собравшись на поиски Кая, Герда пошла к нему домой попрощаться с бабушкой. Логичнее предположить что она поцеловала спящую бабушку у себя дома, а стало быть это была её бабушка...
Любимая сказка детства - "Снежная королева" и ее бессмертные герои Кай и Герда. Я считаю, что Герде помогло спасти Кая ее большая любовь к нему. Любовь, которая помогла ей пройти огромный путь сирой и босой и в дождь и в пургу, не испугаться тягот и лишений, не соблазниться уговорами . Как сказала северянка в сказке- сила этой девочки в ее большом сердце. Я считаю, что эта сказка на все времена. Что только не уводило любимых. И войны и служение Родине. И компьютер с интернетом в наше время уводит лучших мальчиков в виртуальные миры. Но девочки во все времена боролись и продолжают бороться за свое счастье.