Что помогло Герде спасти Кая?
1 ответ:
Читайте также
На самом деле, Снежная Королева в одноименной сказке Андерсена никого сама не выбирала. В дело вмешался его величество случай.
Похищение Кая произошло, когда Снежная королева проезжала на санях мимо играющей детворы. Самым отважным оказался Кай, который свои санки на ходу привязал к саням Снежной королевы. Они и увезли мальчика в её сказочный ледяной дворец.
Незадолго до этого случая, осколок волшебного «дьявольского» зеркала попал в глаза Каю, и после этого он стал злым, и все хорошее видел в искаженном свете. Дошло до того, что он начал дерзить и передразнивать бабушку и свою подружку Герду. И все могло закончиться самым печальным образом – сердце Кая могло навсегда остаться ледяным. Но маленькая отважная Герда, пройдя множество испытаний и приключений, освободила Кая из сказочных чертогов Снежной королевы.
В оригинале наверное Андерсон писал на датском
Но распространились его книги по английски
В английском тексте используется имя - Kay
Читается как - Кэй
Но в русских переводах использовали имя - Кай
Правильными считаются обе формы
Почти так же обстоят дела с известным американским - ОКей
На английском - О`Kay
Читатся должно окЭй
А мы читаем - окЕй
Все дело в произношении
У самого писателя с переводом его имени на русский тоже были проблемы
