Чей перевод Корана на русский вы считаете лучшим?
2 ответа:
Трудно судить, какой перевод лучше –
особенно нам, людям, не являющимся специалистами в арабском языке,
тем более,в его древнем варианте.
Вот что говорит Валерия Прохорова, русская женщина, ученый-лингвист со степенями и наградами,
чей перевод Корана – единственный, который одобрила и утвердила
главная научная комиссия Центра имени Короля Фагда в Медине (Саудовская Аравия):
Читать интервью полностью:
Читайте также
В ниспослании Корана по частям есть несколько мудростей. Первая из них - это то, что таким образом крепла вера самого посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). В Коране (25:32) сказано:
Коран ниспосылался во время разных событий, разъясняя, как нужно вести мусульманам, и в то же время поддерживая сердца верующих. И это же стало причиной самого лучшего толкования к аятам.
А также деление на суры делает Коран более легким для запоминания.
Страна - бензоколонка (то бишь Саудовская Аравия) водой не богата.
Фонтан на видео - прорыв трубы, или с питьевой водой, хотя возможно водой, закачиваемой в нефтяной пласт.
Про автора видео говорят, что он отметился несколькими фейковыми материалами.
Здесь вероятно выдаёт аварию за исполнение пророчества хадиса.
Комментарий к видео от Muslim Abdurahman:
В Коране нет призывов к прямому насилию иноверцев. Большинство сур трактуется в произвольном порядке так, как этого хочет трактующий. При желании коран можно вывернуть так, как это делает ИГИЛ. Аяты в коране, приуроченные или написанные к определенному случаю обычно начинают трактовать глобально , берут отдельно взятый аят или суру , практически вырывают их из контекста корана и начинают притягивать за уши и переделывать на свой лад, утверждая, что это касается всего, а не отдельно взятого случая. По поводу незнания сур и наказания за это, в коране ничего не сказано. В контексте всего корана говорится о том, что "нет принуждения в религии" и
Уж не знаю как там относится террористическая организация к подобным убийствам, но манипулирование сознанием людей, с помощью религии это еще та фишка, и её применяют не только мусульмане. Перевернуть все с ног на голову можно и в библии, при желании.
Лично мое мнение об убийствах за незнание корана сводится к тому, что бегают психи, которые сами коран читали урывками и историю создания корана не изучали, но так хочется поубивать за великую цель, что аж прямо невтерпеж. Вот и придумывают всякую чушь.