Question

Почему в Вузах СССР учили английский по схеме"читаю-перевожу со словарем"?

не учили разговорному английскому?

Answer 1

Если говорить о вузах, то там прежде всего ставили задачу научить понимать научную литературу или специализированную. Всё остальное - как бы сбоку.

Вопреки распространённым утверждениям разговорный уровень - самый сложный в силу своей полной непредсказуемости. Разговорный же английский - очень почти необъятный пласт языка, ведь он отражает столько территориальных и социальных особенностей англоговорящего мира, что за всеми не угонишься. Далеко не каждый юрист из Бостона с кондачка поймёт речь дворника из Мельбурна, и оба могут застыть в безмолвной паузе, услышав, как разговаривает фермер из Эссекса.

Дела обстоят настолько плохо, что австралийская народная песня Waltzing Matilda, которая едва не стала официальным гимном страны, нуждается в обширном переводе-комментарии с английского на... английский, иначе её никто за пределами Австралии не понимает даже в письменном виде, настолько она насыщена местной идиоматикой и лексикой.

"Подошла к пруду овечка, чтоб напиться из него" (примерно). Обычному носителю англ. яз. в этой фразе непонятны все существительные, то есть фактически он слышит или читает: "Подошло что-то/кто-то напиться из этого чего-то". И так вся песня. И Матильда там - вовсе не дама, а котомка бродяги, так что там призывают вовсе не на танцплощадку, а побомжевать на свежем воздухе.

Такой высший пилотаж в советских (да и любых других вузах) массово каждому обеспечить не могли, но человек с высшим образованием, не умеющий разобраться в иноязычном материале по своей специальности, считается нонсенсом везде. Предполагалось, что элементарный английский, позволяющий обсуждать элементарные человеческие темы, уже освоен в средней школе.

Answer 2

Это был чётко продуманный стратегический план. Советскому государству было невыгодно, чтобы наш человек на достойном уровне знал хотя бы английский язык. Ведь тогда участились бы путешествия за границу и, в частности, в страны загнивающего капитализЬма. В других странах большее количество советского народа видели бы уровень цивилизации и экономики, их бы несколько шокировала чужая культура и менталитет. Я уже не говорю о нашем "ассортименте" товаров. Все полки были заполнены одной кабачковой икрой и еще одним странным продуктом, который Вы не найдёте ни в одной стране мира. Он назывался "Бобы соевые в томате с рыбой". Люди толком не знали вкусов хорошего кофе, качественных вин, различных сыров. Про легкую промышленность я вообще молчу. В Союзе шили однотипные штампованые некачественные вещи, которые уродовали даже самых красивых людей. От изобилия заграничной техники, мебели, одежды, аксессуаров у советского человека просто разбегались глаза.

Также надо учесть возможное общение с иностранцами. Мы могли узнать от них много интересных и познавательных вещей. Зачем это нужно государству, упорно воспитывающему стадный советский электорат?

Мне приходилось заниматься английским даже с людьми старше 60-ти лет. Произношение у них просто жуткое ("так нас учили в школе"). Даже у тех, кто в советское время кое-как освоил грамматику, разговорный язык более книжный и архаичный. Такой английский не спасет даже туриста.

А просто съездить на отдых в Европу? Это было почти нереально. Мою маму мурыжили 10 месяцев, собирая на нее всю подноготную и выискивая компромат. Когда килограмм документов был готов, только тогда дали визу и разрешение на выезд. Думаю, это также делалось специально, чтобы человек на каком-то этапе устал оформлять многочисленные документы и у него отпало желание увидеть мир.

А когда мама поехала по турпутёвке в Испанию, с их группой отправилось несколько КГБшников: всё шарили да высматривали. Мало того, им разрешили обменять на песеты всего 30 рублей, чтобы сильно не зажирались.)))

Answer 3

Потому что за рубеж тогда ездили единицы и отвлекать учебное время подавляющего большинства студентов на разговорный язык и практику было неразумно.

А журнальные статьи и литературу по профессии, которая была в широком доступе в общих и специализированных библиотеках предприятий можно было " читать и переводить со словарём".Так что всё логично.

Answer 4

А зачем? Все-равно выехать не просто было))).

В специализированных вузах нормально учили.. например на переводчика, или при подготовке дипломатов. А остальным к чему? Для жизни в СССР английский не нужен. Если вдруг с какой-то группой выедете заграницу, то там переводчик будет. Ну а если решите эмигрировать, то это ваши заботы..