Question

Как переводится с китайского Huawei?

Answer 1

Huawei (Хуавей) переводится на наш русский язык не так уж и легко, как может представиться на первый взгляд.

Некоторые полагают, что успех, к какому компания шла огромными шагами, наступил благодаря точно подобранному словосочетанию.

Понятное дело, что в этом есть смысл определенно. Ведь «как посудину наречешь, так она и поплывет».

Первая часть слова может обозначать «отменный », «отличный », однако в то же время сможет переводиться и как «Китай» либо же «этнический китаец».

Вторая часть слова переводится с китайского языка как «достижение» либо «действие, какое привело к успеху». Можно переводить Huawei (Хуавей) как «китайское достижение».

Answer 2

Хуа - это если брать по китайски, то есть не что иное, как наше притяжательное прилагателюное, которое обозначает -китайский-, то есть то, что относится именно к этой стране. Ну а -вей-, это дословно путь, который приводит к успеху и достиженям. То есть получается что - китайский путь к достижениям.

Answer 3

Тут своего рода игра слов. На китайском название компании Huawei пишется двумя иероглифами 华为, которые читаются так же, как слово 化為 - "превращение". А вот комбинацию 华为 можно перевести и как "отличный результат", и как "китайское достижение".

Answer 4

Популярный китайский бренд Huawei (Хуавэй) не только трудно переводится, но и достаточно трудно читается (правильно). Слово пишется в два иероглифа, один из которых обозначает прилагательное "китайский", а второй "достижение". Комбинация этих двух иероглифов читается как "китайское достижение" или другим вариантом можно перевести как "отличный результат".

Answer 5

Huawei является одной из лидирующих компаний по производству смартфонов. Основали ее в 1987 году. Перевод, достаточно тяжел для понимания. При дословном переводе получается какая-то бессмыслица. Слово Huawei переводится как-"Отличное действие".

Слоганом данной компании является выражение: "Green Communications, Green Huawei, Green World"

Данное выражение, слоган компании переводится как Зеленые коммуникации, Зеленый Huawei, Зеленый мир. Из слогана понятно, что компания стремится к озеленению мира и к сохранению экологии и природы на планете Земля.

Answer 6

Huawei - одна из ведущих и известных китайских брендом по производству телефонов, планшетов и другой техники. Слово "Huawei" пишется не одним иероглифом, а двумя. Так начало слова "Hua" переводится как "Китай" , а вторая половина слова "wei" обозначается как достижение.

Answer 7

Huawei одна из крупнейших фирм компаний по изготовлении всевозможной техники. В китайском языке пишется с двумя иероглифами которые делятся на Hua- в переводе отличный и китайский. Wei - дословно достижение. В итоге получаем китайское достижение.

Answer 8

"Huawei" - слово, состоящее из двух частей. Первая часть ("Hua") переводится как "отличный", вторая ("Wei") - достижение. Складываем слова и получаем перевод: отличное достижение.

А вот "Honor", например, состоит из одной части и переводится так: "Это еще не все".

Answer 9

Если говорить о дословном переводе, то перевод таков: Отличное действие, однако если перевести Хуа с китайского языка - китайский, отнесенный к данной стране. Вей - означает такое слово, как: путь. Так, получится либо Отличное действие - дословно, или китайский путь к достижениям.

Answer 10

Это слово состоит не из одной части, а из нескольких, если точней, то из двух частей.

Перевести можно как "китайское достижение", то есть первая часть слова переводится как "Китай" и второе "достижение".

"Отличный результат" ещё один вариант из имеющихся.