Не будем гадать на кофейной гуще, а пойдём от значения слова. Что такое светофор?
Значит, светофор светит. А вот цветовых сигналов у светофора:три: красный - запрещающий, жёлтый - предупреждающий, зелёный - разрешающий. Значит, в каждый определённый момент светофор подаёт определённый цветовой сигнал, или светит каким-нибудь цветом. При этом штрафовать вас будут за проезд на красный свет, а не цвет.
Ударение в данном слове зависит от контекста, в котором оно употребляется. Возможны оба варианта:
- атлАс с ударением на второй слог. Имеется ввиду шёлковая ткань блестящая (атласная). Пример: Платье на девушке было из золотистого атласа.
- Атлас с ударением на первый слог. Речь идёт о наборе географических карт. Примеры: Атлас автомобильных дорог Липецкой области, Атлас населённых пунктов Камчатки.
Слова, которые произносятся одинаково, а пишутся по-разному и различаются по значению, называются омофонами (от греческого homos - одинаковый, phone - звук, голос).
Примеры омофонов:
компания - кампания, кот - код, изморозь - изморось, ожёг (что сделал? - глагол) - ожог (что? - существительное), не мой - немой, краб - крап, отворить (окно) - отварить (мясо), везти - вести, грусть - груздь, серп - серб, прибывать - пребывать, съест - съезд, решится - решиться.
Дело в том, что разговорный язык существенно отличается от письменного. При разговоре можно произносить слова так, чтобы они были понятны в контексте обсуждаемой темы, можно уточнить значение слова, в разговоре важное значение имеют интонации и эмоциональная окраска речи. В письменной речи необходимо все слова писать точно в определенной последовательности, правильно располагать знаки препинания для того, чтобы содержание текста имело одно толкование, был однозначным. Поэтому в каждом языке имеются жесткие правила написания каждого слова и каждой фразы. Наконец, есть слова, которые в речи произносятся одинаково, но имеют различные значения и правила написания.
