Можно ли китайскими или японскими иероглифами записать русское имя?
2 ответа:
Китайские и японские иероглифы, а также японская азбука, которой записывают иностранные слова, обозначают, как правило, не отдельные звуки, а слоги. Японские слоги обычно заканчиваются на гласный, а китайские на гласный или -н/-нь. Поэтому Александр Пушкин звучит по-японски примерно как Арэкусандору Пусикин, а по-китайски как Ялишаньда Пусицзинь. При отсутствии в этих языках некоторых звуков, присущих русскому, их заменяют относительно сходными. Так, Владимир Ленин по-японски — Урадзимиру Рэнин. В китайском языке звук «р» заменяется на «л»: Андрей Рублев — Аньдэле Лубулефу.
Конечно можно. Некоторые иероглифы аналогичные нашим слогам, буквам, звукам. Подобрать можно либо по смыслу, либо по звучанию. Но напомню о факте произошедшим с компанией "Кока-Кола" в Японии. Название напитка перевели дословно, верней созвучно, оказалось, что переводится Кока-Кола с японского как - "Напиток пугающий ваш рот". Пришлось придумать новый "смысловой" перевод.
Читайте также
Китайские иероглифы - это весьма серьезная вещь, которую и не запомнить с первого раза. Так вот - что бы выучить китайские иероглифы - можно воспользоваться двумя способами. Первый способ - регулярная зубрежка. Сидите и учите. Сидите и учите. Делая лишь перерыв на туалет и покушать. Второй способ более простой - наймите репетитора. Этот способ похож на первый, разница лишь в том, что Вас всегда могут поправить. Так что выучив китайские иероглифы - Вы расширите свой кругозор. Поможет же это или нет Вам общаться с китайскими и другими представителями Азии - все это будет зависеть только от Вас и вашего желания.
Писать иероглифы это целое искусство.
Известная женщина-политик Ирина Хакамада увлечена этим делом всерьез,
написание иероглифов стало ее хобби, она специально для этого брала уроки каллиграфии,
а теперь выставляет свою собственную галерею арт-работ напоказ:
Людей во все времена, всегда привлекало все необычное, экзотическое.
Некоторые делают себе красивые и стильные тату с иероглифами
или же например заказывают вышивку с китайскими иероглифами,
которая становится подарком и сувениром к году Свиньи.
Вот пример схемы такой вышивки:
Вообще, очень многие люди во всем мире интересуются своими гороскопами,
в том числе и тем, кем же они являются по китайскому гороскопу.
Поэтому я приведу здесь целую таблицу,в которой содержатся иероглифы,
обозначающие каждое животное. Вдруг кому-нибудь это станет интересно.
