Если раньше "тьма" означала тысячу, почему сегодня это значит " темнота"?
2 ответа:
Это не совсем так. В русском языке есть два разных слова ТЬМА – омонимы, то бишь лексемы, звучащие и пишущиеся абсолютно одинаково, но ничего общего в своей семантике (значении) не имеющие. Словари толковые такие омонимы нумеруют:
1.ТЬМА.
2.ТЬМА.
Бывает и по три омонима, но реже.
I Семантика омонима первого связана с отсутствием света, освещения, темнотой, мраком, неизвестностью:
- На улице тьма кромешная (темнота).
- Брожу во тьме как неприкаянный (в темноте, во мраке).
- Впереди у меня только тьма (неизвестность).
- Происхождение этого слова скрыто во тьме веков (в неизвестности).
Когда-то давно это слово стало употребляться и в переносном значении, которое вот уже на протяжение нескольких десятков лет фиксируется словарями как второе прямое. Это значение книжное – невежество, отсталость в развитии культурном:
- Без образования люди прозябают во тьме (в невежестве).
- Ни библиотек у нас, ни Интернета, ни клуба – живём во тьме (в отсталости от всего культурного мира).
Этот первый омоним ТЬМА входит в состав некоторых фразеологизмов:
- тьма веков, тьма времён (оба обозначают неизвестность);
- беспросветная тьма, кромешная тьма, тьма египетская (непроглядная – Египет, согласно Библии, был наказан погружением в беспросветную тьму) и др.
II Омоним второй и сейчас употребляется в значении десять тысяч (у Ушакова сто тысяч, хотя на самом деле число 100 тысяч складывалось из повторения слова ТЬМА – первый раз в форме начальной, второй – в форме род. пад. мн. ч.: ТЬМА ТЕМ.). Значение это является устаревшим, о чём словари не забывают предупредить пометами:
Естественно, что в активной речи наших современников это слово не употребляется, но, когда мы говорим о Древней Руси, о её быте, о её войске и войсках её противников, слово ТЬМА и образованное от него ТЕМНИК (военачальник, стоящий во главе десятитысячного войска) вполне уместны в нашей речи, как и в исторической и художественной литературе, рассказывающей о далёких от нас временах древних русичей.
У этого второго омонима ТЬМА есть ещё одно значение, толковать которое легко с помощью синонимов: много, множество, большое количество. В данном значении омоним употребляется в речи разговорной:
- Народу собралось – тьма.
- Тьму книг перелопатил, а нужную информацию не нашёл.
III Как появились в языке эти два омонима, можно узнать, обратившись к словарям этимологическим. А они показывают следующее:
1.ТЬМА – лексема общеславянская; созвучные слова есть в болгарском (тьма), сербохорватском (тама – туман, мрак), словенском (tma, tma), чешском и словацком (tma), польском и верхнелужицком (cma), нижнелужицком (sma), а также в языках неславянских: латышском (tima – темнота), немецком (dёmar – сумерки), что говорит о более раннем происхождении данного слова.
2.ТЬМА, по мнению учёных, восходит к древнетюркскому слову tuman (десять тысяч).
Следовательно, появление в языке этих двух омонимов связано с разным их происхождением.
Читайте также