В переводе с грузинского языка на русский название фильма "Мимино", где в главной роли снялся замечательный актер, грузин по национальности - Вахтанг Кикабидзе, выглядело бы так:
"Сокол"
В грузинском языке слово " сокол" звучит - "мимино".
Я как и многие смотрю сериалы в переводе от Кураж-Бамбей, мне нравится современный юмор и особый стиль. Пока это касается только сериала Теория большого взрыва, который я смотрю на их официальном сайтеhttр://куражбамбей.рф/ Также они в их переводе хочу посмотреть сериал "Как я встретил вашу маму". Но это когда ТБВ закончу)
Текстовый перевод знаю. Хотелось бы, например: есть фильм, из динамиков говорят по английски. А хочу, что бы перевод был синхронный на русский Что бы из динамиков слушал русский язык.
Это не энтузиазм, им платят микро-компании(сайты) для которых они переводят фильм или сериал.
