Question

Почему слово "биеннале" женского рода?

Есть ли в русском языке другие заимствованные слова (не имена собственные) на "-е" женского рода?

Что такое "биеннале" - тут.

Answer 1

На самом деле слово "биеннале" или "бьеннале" - несклоняемое неодушевленное существительное среднего рода заимствованное из латыни, и означает "выставка(фестиваль), проводимый раз в два года". По правилам русской грамматики несклоняемые неодушевленные заимствованные слова относят в среднему роду:жюри, кино, пальто и т.д. Есть и исключения: кофе, пенальти, названия ветров - м.р.

Но, некоторые заимствования иногда ассоциируются с родом понятия к которому применяется данное существительное, например салями - колбаса (ж.р.), авеню - улица (ж.р.) и т.д.

Опять таки, если провести аналогии с другими языками - в итальянском и французском "биеннале" как женского так и мужского рода, в зависимости опять таки от основного понятия.

Потому, думаю, что в случае "5я Московская биеннале..." и используют слово "биеннале" в женском роде, так как применяют его к слову "выставка", которое женского рода.

Было бы это мероприятие мужского рода допустим - фестиваль, написали бы "5й Московский биеннале".

Answer 2

Вообще-то в вопросе достаточно спорное утверждение о женском роде слова "биеннале". Это одно из самых сложных слов с точки зрения определения рода.

Орфографический словарь Лопатина предполагает у него мужской и средний род одновременно:

Толковый словарь Кузнецова указывет на несклоняемость слова, но относит его к женскому и среднему роду.

"Орфографический словарь" Ушакова Д.Н. 1952-го года издания вообще не относит это слово к словам русского языка, видимо, в те годы оно ещё не прижилось в нашей стране.

А толковый словарь Ефремовой предлагает использовать слово "биеннале" в мужском родже, а "бьеннале" в среднем.

Конечно, в затруднительной ситуации наибольшим авторитетом пользуются орфографические словари, но, поскольку и там у разных авторов разные предпочтения, то сдаётся мне, что это чудное слово можно употреблять в любом роде, хоть мужском, хоть женском, хоть в среднем, кому как заблагорассудится.

Answer 3

Вероятно, вначале хотели написать просто "выставка". А затем заказчик решил. что биеннале - это значительно красивше. Привлекает внимание и т.п. Поскольку. слово все равно заимствованное, Просто решили не париться.