Как переводится фраза: "Nullius addictus jurare in verba magistri"?
2 ответа:
Цитата из Горация (Quintus Horatius Flaccus; 65 до н. э. - 8 до н. э.), а конкретно из его "Посланий".
Почти буквальный перевод
"Nullius" обнуляет (отрицает) основную фразу " Jurare in verba magistri" -, которые означают клятвенную ссылку на то, что так САМ УЧИТЕЛЬ говорил.
Смысловая нагрузка данной фразы означает отрицание чужого мнения, даже в случае казалось бы абсолютного авторитета.
Читайте также
Это выражение из Овидия:
А вот переводы ему даются разные, самое известное "Вода камень точит", или более развернутый как то: "Капля по капле и камень долбит". На самом деле слово Gutta переводится многими словарями как падение, а капля здесь во второй части предложения - drop of water.
- Таким образом, уместнее будет перевод: "Падение выкапывает камень, но не насилием, а частотой падения. - Капля воды долбит камень не силой, но постоянством" перевод имхо.