Словарный запас языка в лингвистике - это ЛЕКСИКА или просто СЛОВАРЬ.
Это множество всех слов, из которых состоит какой-либо язык, так называемый словарный фонд языка.
Как образуются слова? Этим занимается раздел языкознания - словообразование, которое и занимается изучением состава слов и законов их образования. Есть разные законы образования слов.
Если одно и то же слово приобретает разное значение, то образуется новое слово-омоним, например: сборка какого-то изделия, конструкции и сборка на юбке, платье. Новые слова в русском языке могут образовываться с помощью суффиксов (атом - атом/щик), приставок (ультра/правый, при/писать); и суффиксов, и приставок одновременно (пред/рас/свет/н/ый).
Я привела только некоторые способы образования слов в языке, чтобы дать понятие словообразования как источника пополнения лексики. Думаю, что теперь Вы и сами сможете представить себе, как еще может происходить словообразование в русском языке.
При желании подробнее познакомиться с другими формами советую воспользоваться лингвистическими словарями-справочниками.