Скорее всего, крылатая фраза "Тушите свет, сливайте воду" пришла к нам от автомобилистов любителей. Можно предположить, что, когда машина глохла на дороге, то, чтобы не посадить окончательно аккумулятор и была возможность предпринять попытку завести мотор снова, нужно потушить свет ближний, габариты, в салоне и т.д. А если такое случалось зимой, то необходимо было еще и слить воду из радиатора (раньше вместо тосола или другого антифриза использовали простую воду), чтобы замерзшая вода не вывела из строя двигатель, что могло привести к дорогостоящему ремонту.
Не вижу в этом "выражении" никакого выражения. Вижу обычные слова в свободном порядке. Предела может не быть не только наглости, но и совершенству, радости, скорби, глупости и даже хулиганству. Все эти варианты сами вспомнились или за долю секунды нашлись Гуглом.
Предел - смотрим значение в словаре:
Есть также прилагательное беспредельный синонимичное данному словосочетанию.
То есть слово предел употребляется в своём прямом значении, допускает обширнейшую вариативность сочетаемости с другими существительными. Перед нами обычное словосочеание без каких-либо малейших черт "выражения", а раз так, то и взяться ему было не откуда.
Ну, про семью не слышал, но вот выражение: "Чужая душа потемки", действительно существует. Думаю, что это значит, что насколько бы вы хорошо не знали постороннего человека, что бы он вам не говорил и как искренне не улыбался, то вы наверняка не узнаете, что в самом деле на уме у этого человека. Что в душе у него. О чем он думает когда с вами разговаривает.
Думаю, что примерно такой же смысл можно применить и к выражению "Чужая семья потемки". Имею ввиду, что насколько бы вы хорошо не знали скажем ваших соседей, то вы никогда не можете быть уверены, что то, что они вам говорят в лицо они думают на самом деле. И как на первый взгляд счастливо они не выглядят, вы все равно не узнаете, какие у них на самом деле взаимоотношения внутри семьи.
Эту фразу Плутарх приписывает Гаю Юлию Цезарю. Для борьбы со своим политическим противником Помпеем Цезарь решил взять деньги из казны государства. Народный трибун Метелл заявил, что это противозаконно, на что Цезарь и ответил означенной фразой. Смысл изречения таков: если для победы в войне требуется нарушить закон, значит закон должен быть нарушен, ибо победа достигается оружием, а не юридическми формулами.
to be on the fence - Находиться в состоянии внутренней защиты от окружающих. Замкнуться. "Уйти в себя".
