Какие есть устойчивые выражения в немецком языке?
1 ответ:
Устойчивые выражения, они же фразеологизмы, есть в любом языке. Без них наша речь лишена эмоциональной окраски, без них сложно добиться определённого речевого эффекта. Используя в речи их постоянно, изо дня в день, мы настолько привыкаем к ним, что уже и не задумываемся порой, откуда пришла эта цитата, кому принадлежит то или другое крылатое выражение, или же мудрое народное изречение. Меткие, образные, нарицательные - они укоренились в нашем подсознании, и зачастую мы используем их на интуитивном уровне.
Процитирую устойчивые выражения в немецком языке, например вот эти, перечисленые в алфавитном порядке:
Читайте также
Немецкий язык в этом уникален. Можно в одном слове описывать целую цепочку отдельных названий.
Например:
Scheibenwischer = Дворники (на стекле у машины)
Spritzwasser = Брызгающая вода
Düse = дюза / форсунка
И вот можно соорудить такое слово как: Scheibenwischerspritzwasserdüse. Это по сути то же самое как и просто "Düse", только описывает точное предназначение данной форсунки. Т.е. - форсунка, предназначенная для распыления/разбрызгивания воды, а именно в применении с дворниками :)
А слово, которое даже вошло в Книгу Рекордов Гиннесса состоит из целых 80 букв и описывает одну судоходную компанию в Вене, которая существовала до Первой Мировой Войны. Выглядит данный салат следующим образом :
<hr /> <h3>Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellsch<wbr />aft</h3> <hr />Переводится на русский как: «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства»
Вот такая красота из цепочки существительных :)
Аудио- и видеокурсы немецкого языка Вы можете скачать по этим ссылкам. Шипилова